1 00:01:28,887 --> 00:01:32,345 моји господо, господо, 2 00:01:32,424 --> 00:01:37,361 моли тишину за Ралфа Дагласа Кристофер Александар Гурни, 3 00:01:37,429 --> 00:01:40,227 13. гроф од Гурнија. 4 00:01:42,901 --> 00:01:44,869 Хвала. 5 00:01:47,172 --> 00:01:50,198 Циљ је Друштво Светог Ђорђа... 6 00:01:50,275 --> 00:01:53,870 је да остане зелено сећање на Енглеску. 7 00:01:53,945 --> 00:01:58,712 Некада смо били владари... 8 00:01:58,784 --> 00:02:02,083 највеће империје свет је икада знао! 9 00:02:02,154 --> 00:02:07,057 <и>- Чуј, чуј! - Не влада супериорном силом или вештином, 10 00:02:07,125 --> 00:02:11,528 већ самим присуством. 11 00:02:11,596 --> 00:02:14,087 Чуј, чуј! 12 00:02:14,166 --> 00:02:17,829 Дајем ти Енглеску. 13 00:02:17,903 --> 00:02:22,067 Ова препуна материца привилегија. 14 00:02:22,140 --> 00:02:24,404 Ова феудална држава... 15 00:02:24,476 --> 00:02:30,073 чије су обале откуцале узбуркано море туђинске анархије. 16 00:02:30,148 --> 00:02:32,742 Ова древна тврђава, 17 00:02:32,818 --> 00:02:36,413 још увек командују најплеменитији наше краљевске крви. 18 00:02:36,488 --> 00:02:38,422 Чуј, чуј! 19 00:02:38,490 --> 00:02:41,323 Ова древна земља ритуала. 20 00:02:41,393 --> 00:02:43,953 Овај драги камен... 21 00:02:44,029 --> 00:02:46,554 постављен у сребрно море. 22 00:02:46,631 --> 00:02:50,567 Здравица је „Енглеска. Овај драги камен... 23 00:02:50,635 --> 00:02:53,297 постављен у сребрно море“. 24 00:02:58,243 --> 00:03:02,407 Енглеска. Смештен у сребрном мору. 25 00:03:09,287 --> 00:03:15,226 <и> 26 00:03:15,293 --> 00:03:21,459 <и> 27 00:03:21,533 --> 00:03:27,028 <и> 28 00:03:34,512 --> 00:03:40,815 <и> 29 00:03:40,886 --> 00:03:47,348 <и> 30 00:03:47,425 --> 00:03:54,490 <и> 31 00:03:54,566 --> 00:04:01,301 <и> 32 00:04:06,444 --> 00:04:08,537 Ах, хвала ти, Туцк. 33 00:04:09,915 --> 00:04:12,110 Какав је био ваш говор, господару? 34 00:04:12,183 --> 00:04:14,117 Добро је прошло, Туцк. 35 00:04:14,185 --> 00:04:18,121 Енглези воле да чују истину о себи. 36 00:04:18,189 --> 00:04:20,680 Вратио се, Цлаире. 37 00:04:20,759 --> 00:04:24,855 Цлаире! Рекао сам, Ралпх се вратио. 38 00:04:24,930 --> 00:04:29,993 Хвала ти, Цхарлес. Узећу вотку и тоник. 39 00:04:30,068 --> 00:04:33,697 Кажем, шефе, шеф се вратио. 40 00:04:33,772 --> 00:04:36,832 Мама, управо сам рекао шефу да се гув'нор вратио. 41 00:04:36,908 --> 00:04:39,308 Цхарлес! Са ледом. 42 00:04:39,377 --> 00:04:42,904 понављам се, називајући гув'нор гув'нором и тата гув'нор такође. 43 00:04:42,981 --> 00:04:46,178 - Туцкер, поново се женим. - Врло добро, господару. 44 00:04:46,251 --> 00:04:48,947 госпођице Грејс Шели. Чарлс је у праву. 45 00:04:49,020 --> 00:04:51,716 Одлагао сам. Због породице. 46 00:04:51,790 --> 00:04:53,724 Само Џек је отишао. 47 00:04:53,792 --> 00:04:58,024 Ова кућа... је била пуна несташлука. 48 00:04:58,096 --> 00:05:01,361 Четири млада ђавола. 49 00:05:01,433 --> 00:05:04,266 Мислио сам да сам довољно сигуран. 50 00:05:04,336 --> 00:05:07,203 Господар Павле би био 14. гроф. 51 00:05:07,272 --> 00:05:09,638 Окружни службеник у 21. 52 00:05:09,708 --> 00:05:12,438 Умро у 23. Берибери. 53 00:05:12,510 --> 00:05:16,674 Покупио сам га са неког отрцаног фуззи-вуззи у кућном огртачу. 54 00:05:16,748 --> 00:05:19,046 Не би требало да се чудим, а? 55 00:05:19,117 --> 00:05:22,018 Господару Рицхарду користио за свирање ксилофона. 56 00:05:22,087 --> 00:05:25,113 И млади Рејмонд, убијен у Малаји. 57 00:05:25,190 --> 00:05:28,387 Ниједан од њих није сахрањен у Енглеској. 58 00:05:28,460 --> 00:05:30,621 Никада нисам видео њихове гробове. 59 00:05:30,695 --> 00:05:32,720 Могао би то да урадиш на меденом месецу, господару. 60 00:05:35,667 --> 00:05:39,899 Хмм, ту је још Јацк. 61 00:05:48,179 --> 00:05:51,876 Све је засновано на земљи, Туцк. 62 00:05:51,950 --> 00:05:55,852 Не могу имати те лопове из Вајтхола усељава се. 63 00:05:55,920 --> 00:05:58,286 Дакле, госпођица Граце Схеллеи. 64 00:05:59,791 --> 00:06:01,918 Да ли је она неко, господару? 65 00:06:01,993 --> 00:06:06,430 Нико. Али Чарлс је препоручује као добар приплод. 66 00:06:06,498 --> 00:06:09,865 Породица добро ждреба. Господари, углавном. 67 00:06:09,934 --> 00:06:13,802 Увек има места на врху за мозак, новац или пар добрих сиса. 68 00:06:15,874 --> 00:06:18,399 Изгледа да госпођица Шели добро обдарен, господару. 69 00:06:18,476 --> 00:06:21,968 <и>Хмм. 70 00:06:22,047 --> 00:06:25,448 Ох, шеф је волео овај кревет. 71 00:06:25,517 --> 00:06:28,680 Преузео је све свет са њим. 72 00:06:28,753 --> 00:06:32,689 Ђавољи велики човек, гув'нор. Сјајан ударац. 73 00:06:32,757 --> 00:06:35,248 Урадио сам и диван ручни рад. 74 00:06:35,326 --> 00:06:37,988 Шта имаш тамо, хмм? 75 00:06:39,064 --> 00:06:41,055 Хух. 76 00:06:43,001 --> 00:06:45,936 Ох, да. Зашто не? 77 00:06:46,004 --> 00:06:50,703 Тежак дан. Треба се опустити. 78 00:06:50,775 --> 00:06:53,243 Могу ли да предложим свилу вечерас, господине? 79 00:06:53,311 --> 00:06:55,779 Добра идеја, Туцк. 80 00:06:55,847 --> 00:06:58,941 За Светог Ђорђа, а? 81 00:07:02,087 --> 00:07:05,682 <и>Ах, Туцк, нема краја дужности. 82 00:07:05,757 --> 00:07:08,692 <и>Закон је био мој живот, Туцк. 83 00:07:08,760 --> 00:07:11,786 <и>Судија не може бити неразумна... 84 00:07:11,863 --> 00:07:14,263 па како он може бити љубавник, а? 85 00:07:15,500 --> 00:07:18,435 Наш је проклето сув свет, Туцк. 86 00:07:18,503 --> 00:07:22,940 Дуг живот и један сиви, господару. 87 00:07:23,007 --> 00:07:25,771 Моћ живота и смрти. 88 00:07:25,844 --> 00:07:29,575 Судији нису потребни други пороци. 89 00:07:29,647 --> 00:07:34,448 <и>Када ставите црну капу, све остало има укус воштаног воћа. 90 00:07:34,519 --> 00:07:37,920 Ух, омча је мало висока, Туцк. Спустите га пола инча. 91 00:07:37,989 --> 00:07:40,184 <и>То је то. 92 00:07:40,258 --> 00:07:42,283 Хоће ли то бити све, господару? 93 00:07:42,360 --> 00:07:45,659 Виски и сода за око пет минута, као и обично. 94 00:07:45,730 --> 00:07:48,722 Ох, Туцк, Нећу вечерати вечерас. 95 00:07:48,800 --> 00:07:51,325 Реци кувару да се суђење завршава сутра, 96 00:07:51,402 --> 00:07:54,769 тако да ћу желети једну од ње екстра обилан доручак ујутру. 97 00:07:54,839 --> 00:07:57,933 Она зна да не волим пролаз реченицу на празан стомак. 98 00:07:58,009 --> 00:08:00,910 - Врло добро, господару. - Хвала, Туцк. 99 00:08:08,119 --> 00:08:12,146 Ништа као добар енглески доручак. 100 00:08:12,223 --> 00:08:14,885 <и>Велики оброк дана за шефа. 101 00:08:14,959 --> 00:08:17,587 <и>Увек прво читајте Тајмс до... 102 00:08:17,662 --> 00:08:20,654 у случају да је било шта превише узнемирујући у њему. 103 00:08:20,732 --> 00:08:25,533 Мајка никад није знала шта је то реч "социјалиста" значи до њене 50. године. 104 00:08:28,840 --> 00:08:32,003 Запамтите стајање тамо у подножју кревета... 105 00:08:32,076 --> 00:08:34,772 говорећи им Хтео сам да будем сликар. 106 00:08:34,846 --> 00:08:38,373 „Гурнијеви никада нису били лењивци", рекао је он. 107 00:08:38,449 --> 00:08:42,044 "Заслужили своје привилегије." 108 00:08:42,120 --> 00:08:45,283 Велики уступак пуштајући ме да студирам право. 109 00:08:45,356 --> 00:08:48,951 Не Гурнеи традиција, не. Увек војска. 110 00:08:49,027 --> 00:08:53,225 Момци марширају 111 00:08:53,298 --> 00:08:55,459 Још мало сачме, Капетане Брагг. 112 00:08:55,533 --> 00:08:58,900 Дајте им додир хладног челика, момци. 113 00:09:33,905 --> 00:09:36,567 Затвори. Приближава се. 114 00:09:36,641 --> 00:09:39,906 Осећам њен врели дах. Дивно, дивно. 115 00:09:39,978 --> 00:09:43,379 Један лапсус. Дивно. Црви имају најбоље од тога. 116 00:09:43,448 --> 00:09:47,942 Они вечерају од најнежнијих џоинта. Сочне дојке, беле бутине. 117 00:09:53,791 --> 00:09:57,921 То је далеко, далеко боља ствар Сада радим него што сам икада радио. 118 00:10:11,909 --> 00:10:15,345 Не, господине, без завоја. Умри, драги мој докторе? 119 00:10:15,413 --> 00:10:18,814 Ох, то је последња ствар Ја ћу. 120 00:10:21,419 --> 00:10:25,617 Јеси ли то ти, љубави моја? дођи код мене. 121 00:10:25,690 --> 00:10:27,988 Хајде! 122 00:10:40,972 --> 00:10:44,533 Додирнуо га. Видео сам је. 123 00:10:44,609 --> 00:10:47,407 Куле смрти и тишине. 124 00:10:47,478 --> 00:10:52,074 Анђели ватре и леда. Видела Александра... 125 00:10:52,150 --> 00:10:55,916 преливен медом и пчелињи восак у његовој гробници. 126 00:10:55,987 --> 00:10:59,582 Осећао сам како цвеће расте нада мном. 127 00:10:59,657 --> 00:11:03,024 Ох, човек мора да има визију. 128 00:11:03,094 --> 00:11:07,155 Како би иначе енглески могао да суди, и вршњак из царства... 129 00:11:07,231 --> 00:11:11,565 ићи на путовања обасјана месечином до Маракеша и Пондерс Енда? 130 00:11:11,636 --> 00:11:15,402 Види шест весталки пушење цигара? 131 00:11:15,473 --> 00:11:17,566 Мојсије у папучама за спаваћу собу? 132 00:11:17,642 --> 00:11:21,408 Гола груди лебде поред Формозе? 133 00:11:23,381 --> 00:11:25,815 Време је за брзо. 134 00:11:25,883 --> 00:11:29,284 Будите храбри, мајсторе Ридли, 135 00:11:29,354 --> 00:11:31,322 и играј човека. 136 00:11:31,389 --> 00:11:34,324 Има доста времена да победим у овој игри... 137 00:11:34,392 --> 00:11:36,860 и победио и Шпанце. 138 00:11:36,928 --> 00:11:39,089 Формирајте квадрате, људи! 139 00:11:39,163 --> 00:11:43,099 Смасх тхе Махди... и Бини Барнс! 140 00:11:51,843 --> 00:11:55,472 <и>- Да ли сте спремни, Ваше господство? 141 00:12:05,223 --> 00:12:07,316 Крвави пакао. 142 00:12:53,404 --> 00:12:57,773 <и>„Ја сам васкрсење и живот“, говори Господ. 143 00:12:57,842 --> 00:13:00,242 „Онај који верује у мене... 144 00:13:00,311 --> 00:13:04,077 иако је био мртав, ипак ће живети. 145 00:13:04,148 --> 00:13:08,482 И ко год живи и верује у мене... 146 00:13:08,553 --> 00:13:11,113 никада неће умрети. 147 00:13:12,323 --> 00:13:17,124 Гилеад је мој а Манасија је мој. 148 00:13:17,195 --> 00:13:21,894 Јефрем такође је снага моје главе. 149 00:13:21,966 --> 00:13:24,992 Јуда је мој законодавац... 150 00:13:25,069 --> 00:13:28,368 а Моав је мој лонац. 151 00:13:28,439 --> 00:13:32,637 Изагнаћу преко Едома моја ципела... 152 00:13:32,710 --> 00:13:36,806 и на Филистрију хоћу ли тријумфовати. 153 00:13:36,881 --> 00:13:41,250 Ко ће ме водити у јак град... 154 00:13:41,319 --> 00:13:46,814 а ко ће ме довести у Едому?" 155 00:13:57,735 --> 00:14:02,035 светла и лепа 156 00:14:02,106 --> 00:14:07,043 157 00:14:07,111 --> 00:14:11,673 158 00:14:11,749 --> 00:14:17,278 159 00:14:22,527 --> 00:14:25,928 Одлична услуга, Бертие. Остварио је управо прави утисак. 160 00:14:25,997 --> 00:14:28,591 Проклетство да сам могао да разумем реч о томе. 161 00:14:28,666 --> 00:14:30,964 Једва сам очекивао од тебе, дечаче. 162 00:14:31,035 --> 00:14:32,969 Цхарлес, морам разговарати с тобом. 163 00:14:33,037 --> 00:14:35,301 Чарлс, видиш, ово је била услуга... 164 00:14:35,373 --> 00:14:38,604 које нисам могао да спроведем за некога ко је можда лежао... 165 00:14:38,676 --> 00:14:40,837 ви-насилне руке на себе. 166 00:14:40,912 --> 00:14:43,972 Чекај, Чарлс. До мене је стигла узнемирујућа гласина. 167 00:14:44,048 --> 00:14:46,812 Реци ми, да ли је Ралпх извршио самоубиство? 168 00:14:46,884 --> 00:14:49,910 Самоубиство? Туцкер је пронашао Ралпха виси у својој спаваћој соби... 169 00:14:49,987 --> 00:14:52,717 носећи шешир, панталоне и балетску сукњу. 170 00:14:52,790 --> 00:14:56,817 - Да ли то звучи као самоубиство? - Ох, не, не, није. 171 00:14:56,894 --> 00:14:59,886 Али морао сам бити сигуран, Цхарлес. Уосталом, он... 172 00:14:59,964 --> 00:15:02,831 па он је сахрањен у освећеном тлу. 173 00:15:02,900 --> 00:15:05,664 Морам рећи да је проклето чудно је наћи ујка Ралфа... 174 00:15:05,736 --> 00:15:08,068 мотајући се тако у балетској сукњи. 175 00:15:08,139 --> 00:15:12,007 Цхарлес, зар ниси рекао Ралпх увек био прилично... уметнички? 176 00:15:12,076 --> 00:15:15,011 Био је својевољан, тврдоглав, и овога пута отишао је предалеко. 177 00:15:15,079 --> 00:15:18,048 Али он је био мој брат. Па, полубрате. 178 00:15:18,115 --> 00:15:21,175 нећу те имати називајући га уметничким. 179 00:15:21,252 --> 00:15:24,380 Цоцкед хат. Цоцкед хат. Рекао си напета капа, Цхарлес. 180 00:15:24,455 --> 00:15:26,616 Зашто је Ралпх да носиш коцкасти шешир? 181 00:15:26,691 --> 00:15:28,852 Очигледно, испробавам га за величину. 182 00:15:28,926 --> 00:15:31,326 рекао сам му да не остане удовац. 183 00:15:31,395 --> 00:15:33,863 Гув'нор није имао да поново почне да се размножава. 184 00:15:33,931 --> 00:15:36,092 Није било пријатно за човека Ралфових година, 185 00:15:36,167 --> 00:15:38,567 али то је било нешто морао је на врх. 186 00:15:38,636 --> 00:15:42,504 Гаће. Зашто је било... 187 00:15:42,573 --> 00:15:46,669 Зашто је био... Зашто је био... Зашто је био у гаћама, Цхарлес? 188 00:15:46,744 --> 00:15:49,110 Па, био је у свом спаваћој соби, зар не? 189 00:15:49,180 --> 00:15:51,614 Мислио сам на све наше невоље било би готово... 190 00:15:51,682 --> 00:15:54,116 кад се допао младој Грејс Шели. 191 00:15:54,185 --> 00:15:56,881 - То би све решило. - Да, зар не? 192 00:15:56,954 --> 00:15:59,218 не знам шта све смета. 193 00:15:59,290 --> 00:16:02,350 Ујка Ралф има наследника: Џек, 14. гроф. 194 00:16:02,426 --> 00:16:04,553 Да, увек постоји Јацк. 195 00:16:04,629 --> 00:16:08,565 Да, биће незгодно. Проклето незгодно. 196 00:16:08,633 --> 00:16:12,034 Па, Ралпх је знао ситуацију. Сигуран сам да је направио одговарајуће аранжмане. 197 00:16:12,103 --> 00:16:16,039 Само је питање да се открије ко постао је законски старатељ имања. 198 00:16:16,107 --> 00:16:18,905 Балет сукња! 199 00:16:18,976 --> 00:16:23,777 Шта је, забога, радио у балету сукњу, Цхарлес? Одговори ми на то. 200 00:16:25,249 --> 00:16:27,774 Г. Маттхев Пеаке да вас видим, сер Чарлс. 201 00:16:27,852 --> 00:16:31,413 Хвала, Туцкер. Уђи, Пеаке. 202 00:16:31,489 --> 00:16:33,582 Верујем да познајете све овде. 203 00:16:33,658 --> 00:16:35,489 Имам ту част, Сер Чарлс. 204 00:16:35,559 --> 00:16:37,754 У реду, то је све, Туцкер. Не смемо бити узнемиравани. 205 00:16:37,828 --> 00:16:41,992 Ух, могу ли да предложим, Сир Цхарлес, тај Туцкер остаје? 206 00:16:42,066 --> 00:16:44,091 ста? 207 00:16:44,168 --> 00:16:46,102 Хмм, прилично. 208 00:16:46,170 --> 00:16:48,730 Па, Туцкер, изгледа да идеш да чујеш нешто у своју корист. 209 00:16:48,806 --> 00:16:51,240 - Да. - Седи, Туцкер. 210 00:16:51,308 --> 00:16:53,242 Хвала, мадаме. 211 00:16:53,310 --> 00:16:55,938 <и>Могу ли искористити ову прилику да изразим саучешће? 212 00:16:56,013 --> 00:16:58,072 <и>Да, да, али наставите са тим. 213 00:16:58,149 --> 00:17:00,379 Али, сер Чарлс, зар не треба да чекамо? 214 00:17:00,451 --> 00:17:02,919 - Мислим, наследник Његовог Лордства. - Он је обавештен. 215 00:17:02,987 --> 00:17:05,717 Нисам могао да побегнем на сахрану, тако да вероватно неће сада доћи. 216 00:17:05,790 --> 00:17:09,055 Врло добро. Обавестићу га касније. 217 00:17:18,869 --> 00:17:21,497 „Ја, Ралф Даглас Кристофер Александар Гурни... 218 00:17:21,572 --> 00:17:23,972 од Гурнеи Хоусе у округу Бедфордшир, 219 00:17:24,041 --> 00:17:27,272 овим опозвати све дотадашње тестаменте и кодициле и прогласити ово за моја последња воља. 220 00:17:27,344 --> 00:17:30,973 Ја постављам г. Маттхев Пеакеа од 17 Бровнлов Гарденс, Бедфордсхире, 221 00:17:31,048 --> 00:17:33,516 да буде једини извршилац моје воље. 222 00:17:34,919 --> 00:17:38,150 дајем и завештам мом слуги, Данијелу Такеру... 223 00:17:38,222 --> 00:17:41,191 суму од 30.000 фунти без царине“. 224 00:17:41,258 --> 00:17:44,022 <и>- Шта? - Тридесет хиљада? 225 00:17:44,095 --> 00:17:47,258 <и>Слиједи број завештања разним добротворним организацијама. 226 00:17:47,331 --> 00:17:49,458 <и>Укратко ћу их прегледати. 227 00:17:49,533 --> 00:17:55,267 Завештавам суму од £5,000 Таил Ваверс регистрована национална добротворна организација, 228 00:17:55,339 --> 00:17:59,070 3.000 фунти банкарима Бенифицент Социети, Лимитед... 229 00:17:59,143 --> 00:18:02,874 Тридесет хиљада шмекера! Ииппее! 230 00:18:02,947 --> 00:18:06,883 Кнут са "К" 231 00:18:06,951 --> 00:18:10,318 Тхе Бласе Роуе 232 00:18:10,387 --> 00:18:13,914 који остављају своје дрвене шешире 233 00:18:13,991 --> 00:18:17,950 Пуковник Кнутса 234 00:18:18,028 --> 00:18:21,191 <и>Кажем, Такер изгледа мало погођен. 235 00:18:21,265 --> 00:18:24,428 Тако су и путеви свих, момче мој, који је похлепан за добитком. 236 00:18:24,502 --> 00:18:27,471 А сада, Пик, шта је са мисијом Замбези? 237 00:18:27,538 --> 00:18:30,371 А о чему Фонд за прекоморске бискупије? 238 00:18:30,441 --> 00:18:33,604 - Ох, нема везе са њима, Бертие! - Чарлс, Замбези... 239 00:18:33,677 --> 00:18:35,770 <и>Шта је са имањем? 240 00:18:35,846 --> 00:18:39,179 „Ја осмишљавам и завештам остатак моје имовине, стварне и личне, 241 00:18:39,250 --> 00:18:42,014 <и>било шта и било где на које бих можда имао право... 242 00:18:42,086 --> 00:18:45,021 <и>или над којима имам било какво располагање у време моје смрти... 243 00:18:45,089 --> 00:18:50,652 мом вољеном сину, Џек Арнолд Александар Танкред Гурни... 244 00:18:50,728 --> 00:18:54,926 <и>14. гроф Гурнеи, апсолутно за сопствену употребу. " 245 00:18:54,999 --> 00:18:57,365 За сопствену употребу апсолутно? 246 00:18:57,434 --> 00:18:59,925 Па, ко је именован законски старатељ? 247 00:19:00,004 --> 00:19:02,996 Нико. 248 00:19:03,073 --> 00:19:06,907 крај река вавилонских, ту смо сели. Да, плакали смо... 249 00:19:06,977 --> 00:19:10,310 Мислиш да је Џек слободан да бежи имање и све то? 250 00:19:10,381 --> 00:19:12,747 Џек ће се развеселити Дом лордова. 251 00:19:12,817 --> 00:19:16,275 Ох, Ралпх очигледно нека своја лична осећања доћи испред његове дужности према породици. 252 00:19:16,353 --> 00:19:18,583 Па, само ћемо морати да се бори. Незгодно. 253 00:19:18,656 --> 00:19:21,420 Сигурно ће доћи до скандала, али нема избора. 254 00:19:21,492 --> 00:19:24,290 „Ако ће ово бити оспорено на било који начин, 255 00:19:24,361 --> 00:19:27,023 цело моје имање, и стварне и личне, 256 00:19:27,097 --> 00:19:30,362 је завештао добротворним организацијама овим: Фонд Еарла Хејга..." 257 00:19:30,434 --> 00:19:34,302 - То је срамотно! - Нека му Бог опрости. 258 00:19:34,371 --> 00:19:36,771 Како бизарно. Какав језив смисао за хумор. 259 00:19:36,841 --> 00:19:40,140 - Али, оче, не разумем. - Замолите га да објасни пре него што експлодира. 260 00:19:40,211 --> 00:19:43,078 Дођавола, овде је у питању земља, Гурнеи ланд! 261 00:19:43,147 --> 00:19:45,581 - Потпуно сам у магли. - Када ниси био? 262 00:19:45,649 --> 00:19:47,947 Не разумем шта... 263 00:19:50,855 --> 00:19:55,155 Даме и господо, краљичин прави верни и вољени рођак, 264 00:19:55,226 --> 00:20:00,129 Јацк Арнолд Александар Танцред Гурнеи, 265 00:20:00,197 --> 00:20:03,064 14. гроф од Гурнија. 266 00:20:32,930 --> 00:20:34,830 Здраво. 267 00:20:37,568 --> 00:20:41,436 Жао ми је што нисам био овде раније. Тек јуче сам добио вест. 268 00:20:41,505 --> 00:20:44,474 Бојим се да је наша мала заједница је донекле одсечена. 269 00:20:44,541 --> 00:20:47,635 Надам се да ћеш ми опростити. Знам да хоће. 270 00:20:47,711 --> 00:20:50,179 Управо сам био на његовом гробу. 271 00:20:50,247 --> 00:20:53,444 Хвала ти, ујка Чарлс, за израду свих аранжмана. 272 00:20:56,921 --> 00:20:59,355 <и>Тетка Клер, ниси се променила. 273 00:20:59,423 --> 00:21:01,516 Ни ти. 274 00:21:01,592 --> 00:21:03,526 <и>Ви мора да сте Динсдејл. 275 00:21:03,594 --> 00:21:07,030 Да, претпостављам да морам бити. како сте? 276 00:21:07,097 --> 00:21:11,431 <и>Јеси ли још љута са мном, владико? 277 00:21:14,538 --> 00:21:17,200 Дозволите ми да вас смирим. 278 00:21:17,274 --> 00:21:21,301 Враћам се да узмем моје место у свету. 279 00:21:21,378 --> 00:21:25,041 Монашки идеал није лак. Имао сам много сломљених ноћи. 280 00:21:25,115 --> 00:21:29,882 Али враћам се освежен, иако тешко опремљен за друштво. 281 00:21:29,954 --> 00:21:32,889 Требаће ми твоја помоћ, Цхарлес. 282 00:21:32,957 --> 00:21:37,758 Дођи. Сви смо ми једна породица. Хајде да оперемо старе ране. 283 00:21:37,828 --> 00:21:40,763 Ако владика не смета, Мислим да треба да се молимо. 284 00:21:40,831 --> 00:21:44,892 - Моли се? - За љубав и разумевање. 285 00:21:44,969 --> 00:21:47,733 Сигурно се молите за љубав и разумевање? 286 00:21:47,805 --> 00:21:50,535 Сваке ноћи... без успеха. 287 00:21:53,477 --> 00:21:57,413 - И ти, сине мој. - Ја сам методиста. 288 00:21:57,481 --> 00:22:00,712 Сигуран сам да јеси још увек хришћанин. Дођи. 289 00:22:00,784 --> 00:22:03,412 <и>За мене. 290 00:22:03,487 --> 00:22:05,478 Да, господару. 291 00:22:21,839 --> 00:22:24,740 Молитва треба да се уздигне као тамјан. 292 00:22:26,210 --> 00:22:29,839 Молитва је чин вере и јединства. 293 00:22:29,913 --> 00:22:33,713 Молити се значи тражити, молити, молити се. 294 00:22:33,784 --> 00:22:37,880 Молитва је порука небу. Разговарате директно са Богом. 295 00:22:37,955 --> 00:22:41,186 Слободно изразите своје жеље. Не бој се. 296 00:22:41,258 --> 00:22:43,726 Знам их већ. 297 00:22:43,794 --> 00:22:48,060 Јер ја сам творац и владар универзума. 298 00:22:48,132 --> 00:22:53,729 Кхода, једино врховно биће и бесконачно лично биће. 299 00:22:53,804 --> 00:22:57,069 Иавех, Схангри-Ти и ЕИ, 300 00:22:57,141 --> 00:23:00,474 први непокретни покретач, да, 301 00:23:00,544 --> 00:23:05,413 Ја сам Апсолут, Неспознатљиви, Праведни, Вечни, 302 00:23:05,482 --> 00:23:10,283 Господ над војскама, Краљ над краљевима, Господар над господарима, 303 00:23:10,354 --> 00:23:13,482 Оца и Сина и Светога Духа, 304 00:23:13,557 --> 00:23:17,015 једини прави Бог, Бог љубави, 305 00:23:17,094 --> 00:23:19,028 Христос! 306 00:23:19,096 --> 00:23:22,623 Његово Господство је параноични шизофреничар. 307 00:23:22,699 --> 00:23:26,430 Параноидни шизофреничар? Али он је Гурнеи. 308 00:23:26,503 --> 00:23:30,769 Онда је параноични шизофреничар Гурнија који верује да је Бог. 309 00:23:30,841 --> 00:23:33,002 Али увек смо били Енглеска црква. 310 00:23:33,077 --> 00:23:35,637 Његова идеја о свету живимо у... 311 00:23:35,712 --> 00:23:38,408 је одређен искључиво својим осећањима. 312 00:23:38,482 --> 00:23:40,609 Оно што он осећа јесте, јесте. 313 00:23:40,684 --> 00:23:44,211 Ако је мој нећак луд, зашто пламен си га пустио? 314 00:23:44,288 --> 00:23:48,122 Он је добровољни пацијент клинику, слободан да иде кад год жели. 315 00:23:48,192 --> 00:23:51,286 Његов отац је инсистирао на томе нема званичну потврду. 316 00:23:51,361 --> 00:23:55,297 Ако желите да га овде задрже трајно, морате га довести пред Контролним одбором... 317 00:23:55,365 --> 00:23:58,459 или добити мајстора у лудилу да потпише наређење. 318 00:23:58,535 --> 00:24:01,368 <и>Касније, након што смо решио сам неколико ствари. 319 00:24:01,438 --> 00:24:03,372 <и>Са медицинске тачке гледишта, 320 00:24:03,440 --> 00:24:06,136 <и>урон у радни свет неће нашкодити грофу. 321 00:24:06,210 --> 00:24:09,304 Неће му нашкодити? Шта је са нама осталима? 322 00:24:09,379 --> 00:24:12,041 <и>Он није опасан. Осим тога, ја ћу бити при руци. 323 00:24:12,116 --> 00:24:14,277 <и>Биће занимљиво експеримент. 324 00:24:14,351 --> 00:24:17,548 Оштра доза реалности може помоћи у излечењу. 325 00:24:17,621 --> 00:24:20,920 Лек! Имао си га овде већ седам година. Погледај га. 326 00:24:20,991 --> 00:24:23,391 шта си радио? 327 00:24:23,460 --> 00:24:26,691 Вежбање стрпљења и разумевање, 328 00:24:26,763 --> 00:24:28,890 нешто што ће му требати из његове породице. 329 00:24:28,966 --> 00:24:31,560 Да, али зашто ниси користио нож? 330 00:24:31,635 --> 00:24:35,036 Зато што је лоботомија небитна и опасно у овом случају. 331 00:24:38,976 --> 00:24:43,037 <и>Не може заборавити да га је одбио његова мајка и отац са 11 година. 332 00:24:43,113 --> 00:24:45,445 Испратили су га, самог... 333 00:24:45,516 --> 00:24:49,577 у примитивну заједницу лиценцирани насилници и педерасти. 334 00:24:49,653 --> 00:24:53,419 - Мислите да је ишао у државну школу? - Тачно. 335 00:24:53,490 --> 00:24:56,618 Свестан сам психотерапије неуредне неадекватности, 336 00:24:56,693 --> 00:24:59,753 али се надам да ће моја струја истраживање ће све то ставити... 337 00:24:59,830 --> 00:25:01,957 на научнијој основи. 338 00:25:02,032 --> 00:25:04,592 Али зависи од мог добијања Гулденхеим грант. 339 00:25:04,668 --> 00:25:07,364 Па, нема везе с тим. Шта је са Јацком? 340 00:25:07,437 --> 00:25:11,066 Запамтите да он пати од обмана величине. 341 00:25:11,141 --> 00:25:13,439 У стварности, он је гроф, енглески аристократа, 342 00:25:13,510 --> 00:25:15,444 припадник владајуће класе. 343 00:25:15,512 --> 00:25:19,676 <и>Наравно да је почео да верује да постоји само једна особа већа од тога: 344 00:25:19,750 --> 00:25:21,741 Сам Господ Бог Свемогући. 345 00:25:21,818 --> 00:25:24,480 - Јеси ли ти Енглез? - Не. 346 00:25:24,555 --> 00:25:26,750 Аххх. 347 00:25:30,894 --> 00:25:33,021 Шта је онда све ово? 348 00:25:33,096 --> 00:25:36,293 То су последице Његовог Господства. Потпишите овде, молим. 349 00:25:38,902 --> 00:25:40,494 Христе. 350 00:25:40,571 --> 00:25:45,133 Кад бих видео човека како једе траву, Рекао бих да је био гладан. 351 00:25:45,209 --> 00:25:47,336 Дали би му сертификат. 352 00:25:47,411 --> 00:25:51,142 Тврде да је снег само падавина а не кандирана роса. 353 00:25:51,215 --> 00:25:53,376 Вхроом! Увек размишљам тако брзо. 354 00:25:53,450 --> 00:25:56,715 Вхроом! Простор и време постоје само унутар зидова мог мозга. 355 00:25:56,787 --> 00:25:58,982 Вхроом! Оно што покушавам да кажем... 356 00:25:59,056 --> 00:26:01,149 је ако речи звуче чудно или смешно за твоје уво, 357 00:26:01,225 --> 00:26:03,159 мало помешан и јивеи, 358 00:26:03,227 --> 00:26:05,161 певају кобиле једу зоб и једу зоб а јагњад једу бршљан. 359 00:26:05,229 --> 00:26:07,789 Иви, бршљан? Ко је Иви? Ја сам... ја, ја... 360 00:26:07,864 --> 00:26:11,061 Јер ја сам Господ Исус дођи поново у свом телу... 361 00:26:11,134 --> 00:26:14,797 да лечи болесне, невољни и неуки. 362 00:26:14,871 --> 00:26:18,705 Ја сам онај који живи, и гле, За све сам жив. 363 00:26:18,775 --> 00:26:21,835 Да ли су сви срећни? Сад чуј ово. 364 00:26:21,912 --> 00:26:24,710 Долазим да прогласим нова диспензација. 365 00:26:24,781 --> 00:26:27,511 Обећана јеванђелска диспензација само спасење души. 366 00:26:27,584 --> 00:26:30,212 Нова диспензација даје и телу. 367 00:26:30,287 --> 00:26:32,687 Исусе Христе... Марко л... патио да би искупио дух... 368 00:26:32,756 --> 00:26:34,747 да пусти тело одвоји га од Бога. 369 00:26:34,825 --> 00:26:38,022 Тако је Сатана нашао место у човеку и створи у њему лажну љубав, љубав према себи. 370 00:26:38,095 --> 00:26:41,189 Експлодирај! Само осети. 371 00:26:41,265 --> 00:26:43,699 Љубав више не може грешити. 372 00:26:43,767 --> 00:26:48,397 Углавном све што дотакнеш, видети и осетити велича моју љубав. 373 00:26:48,472 --> 00:26:53,205 Цилиндар је моја митра, а штап мој штап. 374 00:26:55,145 --> 00:26:57,170 Ох, драга. 375 00:26:58,749 --> 00:27:02,048 Када почнем, то је... страшно је тешко зауставити се. 376 00:27:02,119 --> 00:27:04,212 <и>- Тако ми је жао. - Не, не, не, не. 377 00:27:04,288 --> 00:27:07,485 Фасцинантно је. Како знаш да си Бог? 378 00:27:07,557 --> 00:27:11,152 Симпле. Када му се молим, Открио сам да причам сам са собом. 379 00:27:11,228 --> 00:27:13,423 Видим. па, како се то догодило? 380 00:27:13,497 --> 00:27:16,227 Како си дошао бити у овом стању милости? 381 00:27:16,300 --> 00:27:20,031 Као и сваки пророк, видео сам визије, чуо гласове, трчао сам. 382 00:27:20,103 --> 00:27:23,539 Гласови светог Фрање, Сократа, Генерал Гордон и Тимоти О'Лири... 383 00:27:23,607 --> 00:27:25,541 сви су ми говорили да сам Бог. 384 00:27:25,609 --> 00:27:28,669 Била је недеља, 25. августа у 3:32. 385 00:27:28,745 --> 00:27:31,680 Чуо сам страшну грмљавину и видео тело светлости... 386 00:27:31,748 --> 00:27:34,808 као светлост сунца и црвена као ватра. 387 00:27:34,885 --> 00:27:38,286 Повикао сам: „Алилуја, Господе. Шта ћеш учинити?" 388 00:27:38,355 --> 00:27:40,346 И светлост је нестала. 389 00:27:40,424 --> 00:27:43,450 Црнило и мрак... 390 00:27:43,527 --> 00:27:47,861 док се велика четка није умочила у светлости пренела небо, 391 00:27:47,931 --> 00:27:50,832 и видео сам разноликост, разлика и разноликост... 392 00:27:50,901 --> 00:27:54,166 све јасно смотано у јединство... 393 00:27:54,237 --> 00:27:56,364 универзалне љубави. 394 00:27:56,440 --> 00:28:00,467 - Где се све ово догодило? - Еаст Ацтон, испред јавног писоара. 395 00:28:02,679 --> 00:28:05,648 Какав је осећај бити Бог? 396 00:28:05,716 --> 00:28:07,946 Као река која тече свуда. 397 00:28:08,018 --> 00:28:10,111 Узимам новине, и свуда сам... 398 00:28:10,187 --> 00:28:13,554 одржавање конференције на врху, умирући од глади у перуанском олуку, 399 00:28:13,623 --> 00:28:16,615 прихватање Нобелове награде за књижевност, силовање монахиње на Суматри. 400 00:28:16,693 --> 00:28:21,027 Испод ове заштитне спољашње шкољке... 401 00:28:21,098 --> 00:28:23,566 Ја сам Богом испуњен. 402 00:28:26,970 --> 00:28:29,461 Ваше господство, господине Ча... Један тренутак. 403 00:28:29,539 --> 00:28:31,734 - Шта до... - Нисам још завршио. 404 00:28:31,808 --> 00:28:33,742 Сир Цхарлес Гурнеи, господару. 405 00:28:33,810 --> 00:28:38,144 - Дрски кловн. - Чуо сам то, сер Чарлс. 406 00:28:38,215 --> 00:28:40,979 Свет је полудео. Мораће да иде. 407 00:28:41,051 --> 00:28:44,316 Зар није боље да сачекамо? Неко нови можда не разуме ситуацију. 408 00:28:44,388 --> 00:28:46,686 Зашто се држи са 30.000 у банци? 409 00:28:46,757 --> 00:28:50,318 - Из љубави. - Љубав? Туцкер? Рот. 410 00:28:50,394 --> 00:28:53,158 Постоје одређене ствари које треба урадити са имањем које треба рашчишћавати. 411 00:28:53,230 --> 00:28:55,494 Ништа важно. Само треба ваш потпис. 412 00:28:55,565 --> 00:28:58,329 - Даје ми моћ да се носим са чудним стварима. - Наравно, ујаче. 413 00:28:58,402 --> 00:29:00,529 Нема потребе да га читате. Само ми веруј на реч. 414 00:29:00,604 --> 00:29:03,038 Верујем ти на реч. ставио сам моје наочаре јер ми је хладно. 415 00:29:03,106 --> 00:29:05,267 - Где да потпишем? - Управо тамо. 416 00:29:07,344 --> 00:29:09,869 Одлично, одлично. Лако се ради, а? 417 00:29:09,946 --> 00:29:13,143 „Ја, доле потписани, Мајкрофт Холмс"? 418 00:29:13,216 --> 00:29:15,116 Ко је Мицрофт Холмес? 419 00:29:15,185 --> 00:29:17,653 брат Шерлока Холмса, ти неписмени будала. 420 00:29:17,721 --> 00:29:20,554 - Али ти се зовеш Јацк. - Никад ме не зови тако! 421 00:29:20,624 --> 00:29:24,025 Џек је реч Одбијам апсолутно. 422 00:29:24,094 --> 00:29:26,688 То је реч коју сам унео мој поцинковани експрес лонац. 423 00:29:26,763 --> 00:29:28,788 Вхреееп! Јацк је мртав. 424 00:29:28,865 --> 00:29:33,029 У реду, у реду. Како да те онда зовемо? 425 00:29:33,103 --> 00:29:35,731 Било која од девет милијарди божја имена... 426 00:29:35,806 --> 00:29:39,298 Ваше лордство ће учинити, или Ј.Ц., Ерик, Берт, Барни Ентвистл. 427 00:29:39,376 --> 00:29:41,401 Знам тачно ко сам. 428 00:29:41,478 --> 00:29:44,470 - Тражили сте ово, господару. - Спалите их, г. Такер, спалите их. 429 00:29:44,548 --> 00:29:47,574 <и>Али сјајан Скот, човече. Ово су твоје крунидбене хаљине. 430 00:29:47,651 --> 00:29:49,585 Много традиције овде, господару. 431 00:29:49,653 --> 00:29:52,383 Секира мора бити положена до корена, ујка Чарлс. 432 00:29:52,456 --> 00:29:56,051 Понос и богатство, помпа и имовина, све мора бити закључано. 433 00:29:56,126 --> 00:29:58,788 Љубав чини све људе једнакима. 434 00:29:58,862 --> 00:30:01,387 Волим те јако, ујка Чарлс. 435 00:30:02,666 --> 00:30:05,464 Задржи их, ако се осећаш тако изгубљено. 436 00:30:05,535 --> 00:30:08,732 Придружите ми се у уставу пре ручка, г. Такер? 437 00:30:12,142 --> 00:30:16,203 Уживајте док ме нема. Опусти се. Имати секс. 438 00:30:18,615 --> 00:30:21,413 Боже мој! 439 00:30:21,485 --> 00:30:23,419 Да? 440 00:30:23,487 --> 00:30:25,580 Не, не, не. Ништа. 441 00:30:27,858 --> 00:30:31,419 Па? Чуо си шта је рекао, Чарлс. 442 00:30:31,495 --> 00:30:33,429 јесам. 443 00:30:33,497 --> 00:30:35,590 Уништавање имовине. Сви људи су једнаки. 444 00:30:35,665 --> 00:30:37,929 да ли знаш шта то значи, Цлаире? 445 00:30:38,001 --> 00:30:40,469 Он није само љут, он је Болсхие! 446 00:30:42,405 --> 00:30:46,774 Помиришите прашину душе травњаке и живице. 447 00:30:46,843 --> 00:30:49,971 Ох, какав сам леп дан направио. 448 00:30:50,046 --> 00:30:53,447 Погледај. Меки чичак и нигела. 449 00:30:53,517 --> 00:30:56,452 ста? 450 00:30:56,520 --> 00:30:59,114 Нема воде данима? Извините. 451 00:30:59,189 --> 00:31:01,555 Не могу да смислим све. Ја ћу се побринути за то. 452 00:31:05,529 --> 00:31:09,465 Сетите се недеље пикнике, г. Туцкер? 453 00:31:09,533 --> 00:31:13,526 Свијет је био у цилиндрима и бела чипка. 454 00:31:13,603 --> 00:31:16,538 И најбоље тешко сребрно посуђе. 455 00:31:16,606 --> 00:31:20,599 - Фркће, Ваше висости? - Хвала. 456 00:31:20,677 --> 00:31:23,874 Да сам бар тада знао ко сам сада. 457 00:31:25,882 --> 00:31:28,146 Ммм, г. Скакавац. 458 00:31:28,218 --> 00:31:30,413 Наравно да те благосиљам, херувиме, 459 00:31:30,487 --> 00:31:33,183 заједно са Ј. Едгаром Хувером. 460 00:31:33,256 --> 00:31:38,193 Ово ми је прва прилика да разговарам са тобом насамо. 461 00:31:38,261 --> 00:31:42,288 - Будите опрезни, господине. - Збуните ме, г. Туцкер. 462 00:31:42,365 --> 00:31:45,698 Породица... Видео сам их раније на послу. 463 00:31:45,769 --> 00:31:49,398 Добили су моћ. Они доносе правила. 464 00:31:49,472 --> 00:31:52,441 Тамо позади, кују заверу против тебе као луд. 465 00:31:52,509 --> 00:31:56,001 Љубав не може сумњати ни вера горушичино зрно. 466 00:31:56,079 --> 00:31:59,105 "Заплет" је реч коју сам унео мој поцинковани експрес лонац. 467 00:31:59,182 --> 00:32:01,173 Вроооом! Нестало је. 468 00:32:02,786 --> 00:32:07,120 Осећај прогона је један од знакова параноидне шизофреније. 469 00:32:07,190 --> 00:32:10,956 Много јадника у Др. Хердеру плесна академија је патила од истог. 470 00:32:11,027 --> 00:32:15,862 „Праћен сам“, рекли су. „Сви су против мене“, плакали су. 471 00:32:15,932 --> 00:32:19,595 Поставили сте дубоку негативу реакције са вашим кремаљским сплеткама. 472 00:32:19,669 --> 00:32:21,603 напуштам те. 473 00:32:23,139 --> 00:32:27,098 Одуприте се, г. Туцкер. На тај начин лежи лудило. 474 00:32:29,446 --> 00:32:33,746 <и>То је захвалност коју добијате. Он је исти као и сви остали. 475 00:32:33,817 --> 00:32:36,786 <и>Шта он то не жели да буде једноставно није тако. 476 00:32:36,853 --> 00:32:40,220 <и>Нема коже са носа. Мојих 30.000 је сигурно. 477 00:32:40,290 --> 00:32:42,690 <и>И заслужујем до последњег пенија. 478 00:32:42,759 --> 00:32:45,159 <и>И још, и још и више! 479 00:32:45,228 --> 00:32:49,665 <и>Шта те онда држи, Дан? Буди искрен сада, Даниеле. 480 00:32:49,733 --> 00:32:52,566 <и>Страх. Страх и навика. 481 00:32:52,636 --> 00:32:54,900 <и>Стиче вам се навика да служите. 482 00:32:54,971 --> 00:32:57,132 <и>Рођен као слуга, видиш. Син слуге. 483 00:32:57,207 --> 00:32:59,732 <и>Породица слугу. Из народа слуга! 484 00:32:59,809 --> 00:33:03,973 <и>Прва ствар коју Енглез уради, право из утробе своје мајке, је додирнути његов чеп. 485 00:33:04,047 --> 00:33:07,039 <и>Тако могу да кажу енглески набораног малог гада. 486 00:33:07,117 --> 00:33:09,051 <и>Не знају за мене. 487 00:33:09,119 --> 00:33:11,815 <и>Много тога не знају о Данијелу Такеру. 488 00:33:11,888 --> 00:33:14,880 <и>Само стари верни Такер. Дај псећу кост. 489 00:33:14,958 --> 00:33:18,917 <и>Знаш ли ко сам ја заправо? Алексеј Кронштат. 490 00:33:18,995 --> 00:33:23,193 <и>Анархиста, троцкиста, комуниста, револуционарни. Ја сам ћелија! 491 00:33:23,266 --> 00:33:26,360 Годинама радим за револуцију. 492 00:33:26,436 --> 00:33:29,269 Пљување у супу од вола. 493 00:33:29,339 --> 00:33:31,773 Пишки на Ведгевоод плоче. 494 00:33:33,610 --> 00:33:38,104 495 00:33:38,181 --> 00:33:42,550 496 00:33:45,055 --> 00:33:46,989 Ј.Ц.! 497 00:33:47,057 --> 00:33:49,787 Берт! 498 00:33:49,859 --> 00:33:51,793 Господару! 499 00:33:51,861 --> 00:33:54,091 <и>Барнеи Ентвистл. 500 00:33:54,164 --> 00:33:57,793 - Чај, мадам? - Ох, ух, да. 501 00:33:57,867 --> 00:34:01,633 Такер, која је то песма певао си синоћ? 502 00:34:03,273 --> 00:34:05,969 Стара немачка химна, мадам. 503 00:34:06,042 --> 00:34:07,976 "Танненбаум." 504 00:34:09,279 --> 00:34:11,247 Млеко или лимун? 505 00:34:11,314 --> 00:34:13,248 Лимун. 506 00:34:13,316 --> 00:34:17,184 Кажем, где је гув'нор? Ах, је ли то чај, Такер? Само посао. 507 00:34:17,253 --> 00:34:20,120 Он је у граду, покушава да пронађе начин заобићи овај неред. 508 00:34:20,190 --> 00:34:22,317 - Кад се вратио? - Ох, било када... 509 00:34:22,392 --> 00:34:24,656 ако не упадне на своју љубавницу прво. 510 00:34:24,728 --> 00:34:28,164 Надам се да ће ускоро средити ствари. Постаје проклето незгодно у селу. 511 00:34:28,231 --> 00:34:31,166 - Незгодно? - Па, очекују нас Гурнеис бити у свему. 512 00:34:31,234 --> 00:34:34,328 гђа Пиггот-Џонс и гђа Тредвел и све остале старе девојке, 513 00:34:34,404 --> 00:34:38,704 мислили су да ће бити сјајна идеја ако би нови гроф требало је да отвори прославу у недељу. 514 00:34:38,775 --> 00:34:42,541 Једва се усуђујем да питам, али природно рекао си им да би то било немогуће? 515 00:34:42,612 --> 00:34:45,581 <и>- Млеко или лимун? - Лимун, молим те, Такер. 516 00:34:45,648 --> 00:34:49,175 Да, али, видите, Ја сам будући посланик кандидат за одељење, 517 00:34:49,252 --> 00:34:51,243 и морам да гледам мој корак са њима. 518 00:34:51,321 --> 00:34:54,722 Не бих то баш могао рећи он је био "нон-цомпис", зар не? 519 00:34:54,791 --> 00:34:58,192 - Па, где је он сада? - Тамо горе. 520 00:34:58,261 --> 00:35:01,697 Погледај шта си урадио. 521 00:35:01,765 --> 00:35:05,360 Никада немојте уклањати мрље од чаја. Покажите мало обзира. 522 00:35:05,435 --> 00:35:09,633 - Он... То је јоги, зар не? - Чај, господару? 523 00:35:09,706 --> 00:35:13,198 Нема сврхе, Туцкер. Покушао сам. Он спава. Мртав за свет. 524 00:35:13,276 --> 00:35:17,372 Његово тело спава, али његово божанство увек гледа. 525 00:35:17,447 --> 00:35:19,540 Млеко, молим. Има ли тостираних мафина? 526 00:35:19,616 --> 00:35:21,550 Да. 527 00:35:21,618 --> 00:35:24,052 - Да их донесем? - Не, одмах долазим. 528 00:35:24,120 --> 00:35:26,554 То је јоги, зар не? Или облик јогија? 529 00:35:26,623 --> 00:35:29,057 Не дај ми другу главобоља, Динсдале. 530 00:35:29,125 --> 00:35:32,026 Изгледате болесно, г. Туцкер. 531 00:35:32,095 --> 00:35:35,292 У кревет, г. Туцкер, одмах. 532 00:35:35,365 --> 00:35:37,560 Хвала вам, господару. 533 00:35:39,302 --> 00:35:41,862 Добродошли, Динсдале. 534 00:35:41,938 --> 00:35:45,874 Да. Мислим, како си? 535 00:35:45,942 --> 00:35:50,572 Понекад ми дух потону испод знак високе воде у Палестини, 536 00:35:50,647 --> 00:35:52,740 али се постепено прилагођавам. 537 00:35:52,816 --> 00:35:57,219 За оно што ћу добити, могу ли се искрено захвалити. 538 00:35:59,055 --> 00:36:01,023 Ускоро морам да идем даље. 539 00:36:01,090 --> 00:36:05,823 Отплови, Лалаха, Њу Џерси, Порт Саид и Кру. 540 00:36:05,895 --> 00:36:09,353 Прво, ја ћу заповедати папи да се освешта авион контрацептива... 541 00:36:09,432 --> 00:36:11,366 за свештенике опседнуте Ирцима. 542 00:36:16,105 --> 00:36:20,166 Устани, заблистај, јер дође светлост моја... 543 00:36:20,243 --> 00:36:23,804 и славу Господњу је ускрснуо на тебе. 544 00:36:23,880 --> 00:36:26,906 Видите како иде 545 00:36:26,983 --> 00:36:29,451 На прсте 546 00:36:29,519 --> 00:36:32,920 универзитетски драг 547 00:36:34,123 --> 00:36:37,024 Пиггот-Џонс и госпођа Тредвел. 548 00:36:37,093 --> 00:36:41,792 да ли си глуп или мудар 549 00:36:41,865 --> 00:36:46,029 кад твој професор плаче 550 00:36:46,102 --> 00:36:49,367 - Сви! - 551 00:36:49,439 --> 00:36:51,999 Научите како то иде 552 00:36:52,075 --> 00:36:54,543 553 00:36:54,611 --> 00:36:56,841 Сви раде на универзитету 554 00:36:56,913 --> 00:37:00,849 555 00:37:00,917 --> 00:37:03,977 Добродошли, даме. Ја сам нови лорд. 556 00:37:04,053 --> 00:37:08,513 - Знате леди Клер и мој рођак Динсдејл. 557 00:37:08,591 --> 00:37:10,786 Ох, даме, ово је изненађење. 558 00:37:10,860 --> 00:37:13,727 Али дивно, заиста диван. 559 00:37:13,796 --> 00:37:16,526 Поштовани господине Динсдале, опростите што смо ушли. 560 00:37:16,599 --> 00:37:20,558 Мислили смо да само прошетамо на властелинству. То је само шест миља. 561 00:37:20,637 --> 00:37:25,199 Дошли смо да покушамо да убедимо Његове Господо да отворимо нашу малу црквену славу. 562 00:37:25,275 --> 00:37:27,209 <и>Реците да, господару. 563 00:37:27,277 --> 00:37:29,370 увек кажем да, које год питање. 564 00:37:29,445 --> 00:37:31,072 Како сјајно! 565 00:37:31,147 --> 00:37:33,741 Извините нас, имамо много посла. 566 00:37:33,816 --> 00:37:36,250 Остани на чају. Буди мајка. 567 00:37:38,855 --> 00:37:41,449 Иди и види да ли ти се отац вратио. 568 00:37:41,524 --> 00:37:44,459 Реците ми, даме, шта да радим на овом твом свечаном отварању? 569 00:37:44,527 --> 00:37:48,224 Да ли шарм наруквице, замах водити, ломити ветар, пропуштати воду? 570 00:37:48,298 --> 00:37:50,528 Да... Не! 571 00:37:50,600 --> 00:37:53,160 Одржаћеш говор. 572 00:37:53,236 --> 00:37:55,534 На ком тексту, игумана? 573 00:37:55,605 --> 00:37:58,369 Ох, препуштамо то говорнику. 574 00:37:58,441 --> 00:38:01,035 То може бити било која тема од тренутног интересовања: 575 00:38:01,110 --> 00:38:04,307 Вешање, имиграција или задављење синдиката. 576 00:38:04,380 --> 00:38:08,578 Али увек сам сматрао да говори треба говори о Британији и нашем начину живота. 577 00:38:08,651 --> 00:38:10,585 - Британија? - Мм-хмм. 578 00:38:10,653 --> 00:38:13,144 Мрља од муве у Северном мору. 579 00:38:13,222 --> 00:38:17,556 Не можете шутнути домороце више у забаченим улицама Калкуте. 580 00:38:17,627 --> 00:38:22,223 Ох, опет се шали. Зар не, господару? 581 00:38:22,298 --> 00:38:25,893 Не смејем се, Памела, и не можемо остати овде, леди Клер. 582 00:38:25,969 --> 00:38:28,802 - Онда, забога, иди. - Ох, не иди због мене. 583 00:38:28,871 --> 00:38:32,102 Ох. Укусно. Домаћи? 584 00:38:32,175 --> 00:38:34,405 Не, купио сам их. Мислим, иду са... 585 00:38:34,477 --> 00:38:38,573 Даме, одлучио сам да почнем моје друго служење на вашем скупу. 586 00:38:38,648 --> 00:38:43,108 Последњи пут сам проповедао Реч у светињи Галилеја, говорио сам у параболама. Грешка! 587 00:38:43,186 --> 00:38:45,620 Сада морам говорити јасно. Бог је љубав. 588 00:38:45,688 --> 00:38:47,053 <и>- Љубав? - Љубав. 589 00:38:47,123 --> 00:38:49,057 Као што је вода влажна, као што је жад тврд, 590 00:38:49,125 --> 00:38:51,753 као што је хлеб живот, тако је Бог љубав. 591 00:38:51,828 --> 00:38:54,422 Госпођо Памела Треадвелл, можете ли да волите? 592 00:38:54,497 --> 00:38:57,898 <и>Може ли твоја крв мехурићи, месо се истопити, бедра се трзају, срце пуца од љубави? 593 00:38:57,967 --> 00:38:59,491 Ваше господство, ја сам удата жена... 594 00:38:59,569 --> 00:39:02,629 Запамтите заповест коју сам вам дао: "Волите једни друге као што ја волим вас." 595 00:39:02,705 --> 00:39:06,300 Остани позади. Мој муж је мајстор паса. 596 00:39:06,376 --> 00:39:10,710 Испуните своја срца! Нека ваше душе играј, твоје очи блистају! 597 00:39:10,780 --> 00:39:13,078 Буди птица срећна! 598 00:39:13,149 --> 00:39:16,414 <и>- Ох, шта је? - Ватуси штап. 599 00:39:16,486 --> 00:39:19,387 Велики људи, Ватуси. 600 00:39:19,455 --> 00:39:22,822 Даме, вратите се. Напунићу ваша тела. 601 00:39:22,892 --> 00:39:26,953 - Ох, страшно ми је жао. Јеси ли видео мог оца? 602 00:39:27,030 --> 00:39:30,363 Ја сам и васкрсење и светлост! 603 00:39:32,668 --> 00:39:34,795 Хоћете ли љубазно престати? 604 00:39:44,147 --> 00:39:48,174 Шта ова двојица раде овде? Ко је идиот одговоран? 605 00:39:48,251 --> 00:39:50,879 Ох, Динсдале, наравно. ко други? 606 00:39:50,953 --> 00:39:53,478 Мораћеш нешто да урадиш о том дечаку. 607 00:39:53,556 --> 00:39:55,490 Па, ускоро ће нам нестати. 608 00:39:55,558 --> 00:39:58,584 Стари Барингтон-Цоцхран је на свом последњем ноге. То ће значити допунске изборе. 609 00:39:58,661 --> 00:40:01,323 Па, шта је са госпођом Пиггот Џонс? Мрс. Треадвелл? 610 00:40:01,397 --> 00:40:05,299 Ох, рећи ће нови гроф ексцентрично или тако нешто. Још боље, велики пијанац. 611 00:40:05,368 --> 00:40:07,928 Не плашите се! То сам ја! 612 00:40:08,004 --> 00:40:10,495 Али, Ј.Ц., види, Знам ко си ти. 613 00:40:10,573 --> 00:40:15,010 Али можда и немају. А ми... мислим, односно ми... 614 00:40:15,078 --> 00:40:17,478 Ох, хајде да узмемо чашу шерија. 615 00:40:19,715 --> 00:40:22,513 Па? Шта је Сер Хамфри рекао? 616 00:40:22,585 --> 00:40:25,349 Ох, дао ми је много скупих легални "фал-де-ролл". 617 00:40:25,421 --> 00:40:28,185 Али како ствари стоје, нема начина да се прекине воља. 618 00:40:28,257 --> 00:40:31,317 - Па? - Постоји само једно могуће решење. 619 00:40:31,394 --> 00:40:34,056 <и>- Мушки наследник. - Шта! 620 00:40:34,130 --> 00:40:38,066 Па, да је Џек имао сина, Сер Хамфрија каже да бисмо лако могли да га сертификујемо. 621 00:40:38,134 --> 00:40:40,659 Јер онда, све прешао би на наследника. 622 00:40:40,736 --> 00:40:43,637 Могли бисмо да управљамо имањем док дечак није постао пунолетан, 623 00:40:43,706 --> 00:40:45,697 и тако све би остао у породици. 624 00:40:45,775 --> 00:40:48,209 Ох, сјајно. Мала тачка. 625 00:40:48,277 --> 00:40:51,713 Али пре него што добије наследника, наш луди нећак мора бити ожењен. 626 00:40:51,781 --> 00:40:54,579 Тачно. И што пре то боље. 627 00:40:56,819 --> 00:41:01,756 Да, али зар не разумеш да ове две госпође су ми изузетно важни? 628 00:41:01,824 --> 00:41:05,225 Па, искрено се надам, Јацк, томе када следећи пут сиђу у дворац, 629 00:41:05,294 --> 00:41:07,228 бићеш мало љубазнији. 630 00:41:07,296 --> 00:41:10,891 - Буди суптилан. - Ох, да. 631 00:41:13,803 --> 00:41:16,704 <и>Ах, управо смо разговарали о теби и браку. 632 00:41:16,772 --> 00:41:19,798 <и>- Мислимо да би требало да узмеш жену. - Од кога? 633 00:41:19,876 --> 00:41:22,868 Сигуран сам да те можемо наћи погодна млада богиња. 634 00:41:22,945 --> 00:41:25,880 ста? Ох, најприкладније, а? 635 00:41:25,948 --> 00:41:28,974 - Не могу да се удам други пут. - Већ си ожењен? 636 00:41:29,051 --> 00:41:32,487 28. августа у мојој години, 1964. 637 00:41:32,555 --> 00:41:35,251 Ова твоја жена... како се зове? 638 00:41:35,324 --> 00:41:37,986 <и>- Маргуерите Гаутхиер. - Француски? 639 00:41:38,060 --> 00:41:40,824 - Да. - Гаутхиер. Маргуерите Гаутхиер. 640 00:41:40,897 --> 00:41:42,831 није ли то "Дама од камелија"? 641 00:41:42,899 --> 00:41:44,958 И ти си је познавао? Дивно. 642 00:41:45,034 --> 00:41:47,264 И то је мелодија, зар не? 643 00:41:50,806 --> 00:41:53,969 Наравно, дошао сам чим сам могао. 644 00:41:54,043 --> 00:41:56,102 Ми то ценимо. 645 00:42:01,317 --> 00:42:04,286 <и>Ваш нећак није ожењен дами од камелија. 646 00:42:04,353 --> 00:42:08,016 Он нема жену. Али он верује има, што је иста ствар. 647 00:42:08,090 --> 00:42:10,684 Зашто се определио Маргуерите Гаутхиер? 648 00:42:10,760 --> 00:42:12,694 Још један мученик за љубав. 649 00:42:21,370 --> 00:42:23,770 Његове заблуде су све у комаду. 650 00:42:23,839 --> 00:42:26,171 Маргуерите је једина особа којој верује. 651 00:42:27,910 --> 00:42:30,606 Зашто он наставља о љубави? 652 00:42:32,915 --> 00:42:35,645 Зато што нас жели све за љубав према доброти. 653 00:42:35,718 --> 00:42:37,811 Волети доброту значи волети Бога. 654 00:42:37,887 --> 00:42:40,879 Волети Бога значи волети 14. гроф од Гурнија. 655 00:42:40,957 --> 00:42:44,154 То је веома паметно, али да ли је то истина? 656 00:42:44,227 --> 00:42:48,061 Ах, не долази код мене за истину само објашњења. 657 00:42:48,130 --> 00:42:50,121 Могу ли да вам поставим још једно питање? 658 00:42:51,901 --> 00:42:53,892 Ако је толико открива као и остали. 659 00:42:55,938 --> 00:42:58,372 Зашто мрзи да га зову Џек? 660 00:42:58,441 --> 00:43:00,466 Зато што му је то право име. 661 00:43:00,543 --> 00:43:03,171 Наравно, он то насилно одбацује. 662 00:43:03,246 --> 00:43:06,181 Ако икада одговори на име Џек, 663 00:43:06,249 --> 00:43:09,241 онда знаш да је на путу ка здравом разуму. 664 00:43:17,593 --> 00:43:20,892 Докторе, каква су моја питања откривање? 665 00:43:20,963 --> 00:43:23,830 Први који сте ме питали било о љубави. 666 00:43:30,906 --> 00:43:35,070 <и>Ово је наш Такер, Др. Хердер. Он је са породицом 40 година. 667 00:43:35,144 --> 00:43:37,704 Човек и смркнути дечак, господине. 668 00:43:37,780 --> 00:43:40,374 Како проналазите нови гроф, Такер? 669 00:43:40,449 --> 00:43:43,509 Њушкањем. Он је Гурнеи. 670 00:43:43,586 --> 00:43:45,554 Прави Гурнеи. 671 00:43:45,621 --> 00:43:48,385 Не сматрате га чудним? 672 00:43:48,457 --> 00:43:50,391 Чудно? 673 00:43:51,460 --> 00:43:53,951 - Сода? - Да. 674 00:43:54,030 --> 00:43:57,158 Да, чудно, необично. 675 00:43:57,233 --> 00:44:00,168 Ох, мислиш лудо? 676 00:44:00,236 --> 00:44:02,636 Да, он је лудак. 677 00:44:02,705 --> 00:44:05,469 Већина ових насловљених врећа за буве је. 678 00:44:05,541 --> 00:44:08,908 Богати племићи и привилеговани шупци могу себи приуштити да буду луди. 679 00:44:08,978 --> 00:44:11,310 Они живе у свету снова, зар не, господине? 680 00:44:11,380 --> 00:44:13,439 Живот им је постао превише лак. 681 00:44:13,516 --> 00:44:17,680 Не морају да зарађују за живот, па раде само оно што желе. 682 00:44:17,753 --> 00:44:22,952 Сви бисмо били лепи крекери ако бисмо ишли около радећи само шта смо хтели, зар не? 683 00:44:23,025 --> 00:44:24,959 - Ех? - Да. 684 00:44:26,095 --> 00:44:28,029 Да, претпостављам... 685 00:44:28,097 --> 00:44:31,066 Покојни гроф оставио Такеру 30.000 фунти. 686 00:44:31,133 --> 00:44:34,762 Од тада је био веома отворен. 687 00:44:34,837 --> 00:44:36,771 Лади? 688 00:44:36,839 --> 00:44:39,273 Не, хвала. 689 00:44:39,342 --> 00:44:41,833 Не троши, не желим. 690 00:44:46,182 --> 00:44:48,946 Можете ли да ми погледате леђа, докторе? 691 00:44:49,018 --> 00:44:51,248 Лумбаго се поново понаша. 692 00:44:51,320 --> 00:44:54,778 <и>Дама од камелија од Александра Думаса. 693 00:44:54,857 --> 00:44:56,984 <и>Цамилле. 694 00:44:57,059 --> 00:44:59,857 <и>То је Травијата, опера од Вердија. 695 00:44:59,929 --> 00:45:03,888 Све је то иста жена: Маргарит Гаутхиер, фигура романтике. 696 00:45:03,966 --> 00:45:08,403 Драги мој момче, доказао си моју тачку ипсо фацто. Божанствена фигура романтике. 697 00:45:08,471 --> 00:45:10,405 Да. 698 00:45:10,473 --> 00:45:13,636 - Па, какво пријатно изненађење. - Како си? 699 00:45:13,709 --> 00:45:16,803 Усред дебате о постојању моје жене, Маргуерите. 700 00:45:16,879 --> 00:45:19,973 - Молим те настави, Динсдале Гурнеи. - Одустајем. 701 00:45:20,049 --> 00:45:23,212 Рекао си да би то било немогуће да га убедим, докторе. 702 00:45:23,285 --> 00:45:26,277 <и>Видиш ли? То је представа. Дама од камелија. 703 00:45:26,355 --> 00:45:29,290 - То је фикција. - То је биографија моје Маргерите, 704 00:45:29,358 --> 00:45:31,690 <и>из љубави познат као Ла Даме аук Цамеллиас. 705 00:45:31,761 --> 00:45:34,025 Ниси ожењен. Жена не постоји. 706 00:45:34,096 --> 00:45:38,294 Ох, хајде! Рећи ћеш да нисам Следећи Бог, Христос и Дух Свети! 707 00:45:38,367 --> 00:45:42,497 Па, ниси. Мислим, Боже не би било тако смешно махати руке око себе као манијак, 708 00:45:42,571 --> 00:45:45,597 обучен у бело одело и црвени каранфил. 709 00:45:45,674 --> 00:45:50,611 Пророк Језекиљ је лежао на своме 300 дана лева и 40 дана на десној страни. 710 00:45:50,679 --> 00:45:54,308 Ошишао је косу и поделио је на три делови. Први део који је спалио, 711 00:45:54,383 --> 00:45:58,251 оног другог кад је исекао на комаде, трећег је развејао у ветар. 712 00:45:58,320 --> 00:46:00,788 Све је то био знак од нечег важнијег. 713 00:46:00,856 --> 00:46:04,223 У реду, ако си Бог, откриј своје божанство. 714 00:46:04,293 --> 00:46:06,227 Не, не, не, не. 715 00:46:06,295 --> 00:46:08,593 Чудо. Покажи нам чудо. 716 00:46:08,664 --> 00:46:11,132 - Ево чуда. - Шта? 717 00:46:11,200 --> 00:46:13,760 Ова рука... 718 00:46:13,836 --> 00:46:16,999 ова градска мрежа ткива, нерви, мишићи, лигаменти, 719 00:46:17,072 --> 00:46:19,666 карпални и метакарпални, фаланге. 720 00:46:19,742 --> 00:46:21,937 А о чему вомбат длакавог носа? 721 00:46:22,011 --> 00:46:23,945 не мислим такво чудо. 722 00:46:24,013 --> 00:46:26,880 Мислим право чудо као хлебови и рибе. 723 00:46:26,949 --> 00:46:28,883 Ох, те. 724 00:46:28,951 --> 00:46:32,512 Видите десет милијарди милиона чуда на дан, 725 00:46:32,588 --> 00:46:35,921 ипак желиш своје мамице, твоји лепи флимфламанци. 726 00:46:35,991 --> 00:46:38,824 Па не могу поново да подигнем Лазара. Он се распао. 727 00:46:38,894 --> 00:46:42,022 - Па донеси ми тај сто. - Шта ћеш да радиш? 728 00:46:42,097 --> 00:46:45,260 Галилејско чудо првог разреда. 729 00:46:50,139 --> 00:46:54,735 Сада, уместо да васкрсне Лазара, 730 00:46:54,810 --> 00:46:56,869 Припремићу ти сто. 731 00:46:56,946 --> 00:46:59,744 - Шта? Тај сто? - Десет стопа. 732 00:46:59,815 --> 00:47:04,411 Не уз помоћ огледала или осакаћени патуљци иза црних завеса, 733 00:47:04,487 --> 00:47:06,580 већ снагом љубави. 734 00:47:06,655 --> 00:47:08,748 - Само љубав? - Помера планине... 735 00:47:08,824 --> 00:47:12,225 и прави мали коров цепати стену. 736 00:47:17,833 --> 00:47:20,233 Веруј у мене. 737 00:47:20,302 --> 00:47:22,600 У љубави према доброти. 738 00:47:23,839 --> 00:47:25,898 Подигни се. 739 00:47:33,115 --> 00:47:35,948 Устани. 740 00:47:36,018 --> 00:47:39,977 Полако... полако... 741 00:47:40,055 --> 00:47:41,989 устати. 742 00:47:43,592 --> 00:47:47,426 Једна нога...два... 743 00:47:47,496 --> 00:47:51,398 три... четири. 744 00:47:51,467 --> 00:47:55,198 Полако... полако. 745 00:47:55,271 --> 00:47:58,866 Пет...шест... 746 00:47:58,941 --> 00:48:02,377 <и>седам... осам... 747 00:48:02,444 --> 00:48:04,878 <и>девет, десет! 748 00:48:04,947 --> 00:48:10,112 <и>Тамо! Сто плута десет стопа у свемиру! 749 00:48:10,185 --> 00:48:13,621 Видим то! То је проклето чудо! 750 00:48:13,689 --> 00:48:15,987 - Пијани глупан! - Није се подигло. Ево га. 751 00:48:17,760 --> 00:48:20,092 Такер је видео, веровао! 752 00:48:20,162 --> 00:48:22,255 - Јесте ли видели, докторе? - Не. 753 00:48:22,331 --> 00:48:24,891 У мој поцинковани експрес лонац. 754 00:48:24,967 --> 00:48:28,164 Нема чуда. Нема жене. Она не постоји. 755 00:48:28,237 --> 00:48:30,501 <и>Она је фикција. Део представе, део опере. 756 00:48:30,573 --> 00:48:33,337 <и>Она није од крви и меса. Она није права. 757 00:49:05,774 --> 00:49:07,366 Маргуерите. 758 00:50:30,492 --> 00:50:32,892 Како се усуђујеш довести ту жену овде! 759 00:50:32,961 --> 00:50:35,828 - Требао би бити веома захвалан госпођици Шели. - Граце Схеллеи је твоја љубавница. 760 00:50:35,898 --> 00:50:38,628 - Мисс Схеллеи је само вредна девојка. - На леђима. 761 00:50:38,701 --> 00:50:41,568 Прво покушај да је заложиш на свом рођеном брату. 762 00:50:41,637 --> 00:50:45,630 Ралфу је била потребна жена. Свидела му се млада госпођица Шели. 763 00:50:45,708 --> 00:50:49,804 Па, то није успело, па си покушао њу са сином. То је инцестуозно. 764 00:50:49,878 --> 00:50:53,439 Не причајте о инцесту, госпођо. Сећам се твог Џеремија Гора. 765 00:50:53,515 --> 00:50:56,848 Ишао си у школу са оцем, али ти си пошао напред и завео сина. 766 00:50:56,919 --> 00:50:59,945 - То је инцест, госпођо. - Оххх. 767 00:51:00,022 --> 00:51:02,855 Па, зашто дођавола зар нас ниси упозорио? 768 00:51:02,925 --> 00:51:05,826 Нема времена. После чега тај "трик бициклиста" ми је рекао, 769 00:51:05,894 --> 00:51:09,990 Знао сам да никада нећемо убедити Џека да није ожењен или да Маргерита није постојала. 770 00:51:10,065 --> 00:51:12,329 Па сам назвао Граце и објаснио став. 771 00:51:12,401 --> 00:51:15,165 Дочепала се позоришних комада и дошао овамо. 772 00:51:15,237 --> 00:51:17,967 Она је поднела прворазредна емисија, помислио сам. 773 00:51:18,040 --> 00:51:19,974 Па, имало је утицаја. 774 00:51:20,042 --> 00:51:22,670 У сваком случају, Џек је веровао да је била Маргерита. 775 00:51:22,745 --> 00:51:26,408 Све што сада треба да уради је да га убеди мора поново да је ожени. 776 00:51:26,482 --> 00:51:29,076 Др Хердер је бесан. 777 00:51:29,151 --> 00:51:32,814 Бесан? Он нема право бити бесни. Он није породица. 778 00:51:32,888 --> 00:51:37,382 Могао је да отежава ствари тако што је Џек проглашен лудим пре него што произведе наследника. 779 00:51:37,459 --> 00:51:40,553 Проклети Шваба. Мораћете да задржите твоје око на њега, драга моја. 780 00:51:40,629 --> 00:51:43,894 Имаћу пуне руке посла да се Грејс уда и затрудни. 781 00:51:43,966 --> 00:51:46,901 Какав улаз! Лепо, али лепо! 782 00:51:46,969 --> 00:51:49,233 Изгледи на вашим лицима! 783 00:51:49,304 --> 00:51:52,705 <и>Требало је да се држим класике. Увек сам говорио да имам глас. 784 00:51:52,775 --> 00:51:56,836 Ох, ова хаљина је уска. Осећам се затвор. 785 00:51:56,912 --> 00:51:59,847 Твој цвет вене, драга. 786 00:51:59,915 --> 00:52:02,008 Не може бити. То је восак. 787 00:52:02,084 --> 00:52:04,951 Пази на свог будућег мужа не једе за доручак. 788 00:52:09,792 --> 00:52:13,057 У праву си, Цхарлие дечко. Она је ледена понуда. 789 00:52:13,128 --> 00:52:15,596 Ох, превише је паметна на пола, та жена. 790 00:52:15,664 --> 00:52:18,929 Али ја радим ствари на свој начин. Она не зна шта хоће. 791 00:52:19,001 --> 00:52:21,663 Ох, али јесам, Цхарлие дечко. 792 00:52:21,737 --> 00:52:25,434 Лади Граце. леди Грејс Гурни, 793 00:52:25,507 --> 00:52:27,441 грофица од Гурнија. 794 00:52:27,509 --> 00:52:30,273 Сада, погледај овде, Грејс, не смеш ме звати Чарли дечко. 795 00:52:30,345 --> 00:52:32,745 - Морамо бити опрезни. - Ох, ако је то оно што желиш. 796 00:52:32,815 --> 00:52:35,443 Ох, то није оно што желим. То је оно што мора бити. 797 00:52:35,517 --> 00:52:37,781 Ох, јако си ми драг, драга моја. 798 00:52:37,853 --> 00:52:40,481 Да, па, проклети сте смешан начин да се то покаже. 799 00:52:40,556 --> 00:52:43,184 Прво ме гурнеш у руке твог полумртвог полубрата, 800 00:52:43,258 --> 00:52:45,192 а затим на његовог лудог сина. 801 00:52:45,260 --> 00:52:48,127 Па, жртвовао бих се ради породице. 802 00:52:48,197 --> 00:52:50,597 Сада, јеси ли сигуран можете ли се носити са ситуацијом? 803 00:52:50,666 --> 00:52:53,897 Трицки и све, брак човек који мисли да је Бог. 804 00:52:53,969 --> 00:52:56,403 Дешава се стално. 805 00:52:56,471 --> 00:53:00,464 Види, ево га. 806 00:53:00,542 --> 00:53:04,137 <и>Па, боље дођи емисија на путу. 807 00:53:04,213 --> 00:53:06,477 Ох, где сам ја бедна камелија? 808 00:53:12,387 --> 00:53:15,117 Ох, биће ми драго да се извучем из овог клобука. 809 00:53:15,190 --> 00:53:18,125 Ох! Није ни чудо умирала је од конзумације. 810 00:53:21,663 --> 00:53:23,688 Сада, буди опрезан. 811 00:53:23,765 --> 00:53:27,098 Ох, не брини, Цхарлие бо... Цхарлес. 812 00:53:27,169 --> 00:53:29,899 Имам превише тога на коцки да га дува. 813 00:53:37,079 --> 00:53:39,604 Проклета смела коблица. 814 00:53:41,617 --> 00:53:43,983 кажем, оче, Мајка ми је управо рекла... 815 00:53:44,052 --> 00:53:46,680 да ова дама од камелије жена је само лажна. 816 00:53:46,755 --> 00:53:49,155 Па, мислим, знам да је Ј.Ц. је као моорхен, 817 00:53:49,224 --> 00:53:51,385 али ово једноставно није играње игре, господине. 818 00:53:51,460 --> 00:53:53,394 Игра? Која игра? 819 00:53:53,462 --> 00:53:55,862 Ово није игра, господине. Ово је стварно! 820 00:54:04,573 --> 00:54:07,337 Мој сан је постао месо. 821 00:54:16,618 --> 00:54:19,178 Извините. Не говорим француски. 822 00:54:19,254 --> 00:54:22,621 Ох. немачки? италијански? јидиш? 823 00:54:22,691 --> 00:54:24,625 Не енглески. 824 00:54:24,693 --> 00:54:26,888 енглески? Требало је то раније рећи. 825 00:54:26,962 --> 00:54:30,090 Нема чега да се стидиш. Тежак језик за савладавање. 826 00:54:30,165 --> 00:54:33,464 Али не можемо да играмо ово љубавна сцена само речима. 827 00:54:33,535 --> 00:54:35,969 Љубавна сцена? Шта, сада? 828 00:54:36,038 --> 00:54:38,768 Љубав није само једна сезона. 829 00:54:38,840 --> 00:54:42,674 Твеет. Твеет. 830 00:54:42,744 --> 00:54:44,712 Твеет? 831 00:55:02,664 --> 00:55:04,598 Кукавица. 832 00:55:49,011 --> 00:55:51,707 Нешто до чега ти је стало? Велики кањон? 833 00:55:51,780 --> 00:55:54,305 Напуштена фабрика банана? Опрост? 834 00:55:54,383 --> 00:55:56,613 - Бело венчање. - Хоће ли вам уторак одговарати? 835 00:55:56,685 --> 00:55:59,483 - Заслужујеш велики пољубац. - Не овде у башти. 836 00:55:59,554 --> 00:56:03,285 Последњи пут када сам се пољубио у башти, испало је прилично незгодно. 837 00:56:03,358 --> 00:56:05,417 Ох, али Јуда је био човек. 838 00:56:05,494 --> 00:56:08,657 Да. Чудан посао. 839 00:56:10,732 --> 00:56:13,667 - Ко си ти? - Жена. 840 00:56:13,735 --> 00:56:15,760 Потиче од Еве? 841 00:56:15,837 --> 00:56:18,135 Не. На прагу. Ја сам сироче. 842 00:56:18,206 --> 00:56:20,572 Бићемо сирочад заједно, Маргуерите. 843 00:56:20,642 --> 00:56:22,974 зови ме Грејс, пошто не говорим француски. 844 00:56:23,045 --> 00:56:25,673 Граце. Добро име. То значи „дар вере“. 845 00:56:25,747 --> 00:56:28,648 И то је оно што имам у теби. Држим те на том венчању. 846 00:56:28,717 --> 00:56:31,652 Држи се чврсто. Бићеш моја краљица међу краљицама. 847 00:56:31,720 --> 00:56:34,655 Бићу задовољан „Лејди Грејс Гурни“. 848 00:56:34,723 --> 00:56:38,921 А ја вам кажем, ви љубићеш Господа Бога свога... 849 00:56:38,994 --> 00:56:43,397 свим срцем и сву своју душу и сав свој ум. 850 00:56:45,267 --> 00:56:47,201 Да. 851 00:56:48,403 --> 00:56:52,669 Ох, срећан сам. Ја сам сунчани човек, 852 00:56:52,741 --> 00:56:55,039 машиновођа сосног воза. 853 00:56:55,110 --> 00:56:57,374 Цу, цхоо, цхоо. 854 00:56:57,446 --> 00:56:59,539 За мене је тако једноставно. 855 00:56:59,614 --> 00:57:01,980 Рај је само насмејано лице. 856 00:57:02,050 --> 00:57:05,349 - Шта је за тебе? - За мене? рај? 857 00:57:05,420 --> 00:57:07,684 Камин, удобна соба. 858 00:57:07,756 --> 00:57:09,724 - Мало гнездо. - То се угнезди. 859 00:57:09,791 --> 00:57:13,352 860 00:57:13,428 --> 00:57:16,261 861 00:57:16,331 --> 00:57:18,891 862 00:57:18,967 --> 00:57:21,401 863 00:57:21,470 --> 00:57:24,337 864 00:57:24,406 --> 00:57:26,966 865 00:57:27,042 --> 00:57:29,670 866 00:57:29,744 --> 00:57:34,681 867 00:57:34,749 --> 00:57:37,616 868 00:57:37,686 --> 00:57:40,382 869 00:57:40,455 --> 00:57:42,821 870 00:57:42,891 --> 00:57:45,655 871 00:57:45,727 --> 00:57:49,595 камин 872 00:57:49,664 --> 00:57:52,132 873 00:57:52,200 --> 00:57:57,035 где цветају руже 874 00:57:57,105 --> 00:58:00,006 875 00:58:00,075 --> 00:58:02,703 876 00:58:02,777 --> 00:58:08,181 877 00:58:32,007 --> 00:58:34,601 шта гледаш? 878 00:58:34,676 --> 00:58:38,168 - Лепота? - Ох? 879 00:58:43,518 --> 00:58:46,646 Да, али Џек... Мислим Ј. Ц... мислим Берт... 880 00:58:46,721 --> 00:58:48,712 Ох, спусти то. Још увек си Гурнеи. 881 00:58:48,790 --> 00:58:52,556 Слушај, та жена од камелије зове се Грејс Шели. 882 00:58:52,627 --> 00:58:56,256 Блиски пријатељ мог оца. Ставио ју је на то, натерао је да се тако обуче. 883 00:58:56,331 --> 00:59:00,995 То је апсолутно смешно. Жели да те ожени. 884 00:59:01,069 --> 00:59:03,037 Па, и мајка је у томе. 885 00:59:03,104 --> 00:59:05,629 И очекујем старог Туцка зна све о томе. 886 00:59:05,707 --> 00:59:07,698 <и>- Сви осим мене. - Стани! 887 00:59:07,776 --> 00:59:12,543 Од мене правиш закржљалог патуљка, деформисани патуљак, осакаћени тритон! 888 00:59:12,614 --> 00:59:15,811 - Шта радиш тамо доле? - То су твоји негативни "инсинуендос". 889 00:59:15,884 --> 00:59:19,149 - Инсинуендо? - Инсинуендо је инсинуација према инсинуацијама... 890 00:59:19,221 --> 00:59:21,155 донео повећани негативизам... 891 00:59:21,223 --> 00:59:23,157 из негативне реакције на позитивизам вашег оца. 892 00:59:23,225 --> 00:59:25,625 Не знам ког ђавола идеш на отприлике, али ја замерам твој став. 893 00:59:25,694 --> 00:59:27,992 Само ти кажем о Грејс Шели. 894 00:59:28,063 --> 00:59:30,998 Она је моја праведница, идеална, планирана жена! 895 00:59:31,066 --> 00:59:34,627 Не заборави. Осим што је Бог, Христос и Дух Свети, 896 00:59:34,703 --> 00:59:37,103 Ја сам такође Л.О.Б., Д.Ф.Ц. И А.Д.Ц. 897 00:59:37,172 --> 00:59:39,367 Имаш посла са великим! 898 00:59:39,441 --> 00:59:41,568 Рекао сам старом Такеру! 899 00:59:41,643 --> 00:59:44,111 Ко... Иста ствар! 900 00:59:44,179 --> 00:59:48,377 Убризгавајући ми свој Кремљ парцеле, негативни микроби! 901 00:59:48,450 --> 00:59:50,645 Рекао сам дословно, 902 00:59:50,719 --> 00:59:54,587 бити прогањан је параноидна шизофренија! 903 00:59:54,656 --> 00:59:57,625 Јадни др Х. Патио од истог! 904 00:59:59,427 --> 01:00:01,361 гледао сам. 905 01:00:02,864 --> 01:00:06,027 Боре се против мене. 906 01:00:07,936 --> 01:00:09,870 Где су знаци... 907 01:00:11,973 --> 01:00:14,840 циљајући на... 908 01:00:14,909 --> 01:00:19,608 Хердерова плесна академија? 909 01:00:19,681 --> 01:00:26,553 Ја сам свако осим Христа. 910 01:00:43,738 --> 01:00:48,471 Не, не, не, Цхарлес. Нећу да склапам никакав брак, 911 01:00:48,543 --> 01:00:52,536 чак и мог сопственог нећака, током период од Адвентне недеље... 912 01:00:52,614 --> 01:00:55,913 до осам дана после Богојављења. 913 01:00:55,984 --> 01:00:59,852 Дакле, Чарлс, мора да је уторак 12. 914 01:00:59,921 --> 01:01:04,881 8:00 часова, приватна капела, о- обична лиценца... 915 01:01:04,959 --> 01:01:09,487 Чарлс, Чарлс, јесам озбиљне сумње, озбиљне сумње. 916 01:01:09,564 --> 01:01:11,498 - Неспоразуми? АбоутЈацк? - Ммм. 917 01:01:11,566 --> 01:01:16,026 Не, не, не. О невести, госпођице Шели! 918 01:01:16,104 --> 01:01:19,301 Чарлс, ко је она, хмм, хмм? 919 01:01:19,374 --> 01:01:22,036 шта је она? 920 01:01:22,110 --> 01:01:25,307 Цх-Цхарлес, види, бојим се, бојим се да можда користи овај брак... 921 01:01:25,380 --> 01:01:28,349 само за побољшање њен друштвени положај. 922 01:01:28,416 --> 01:01:31,442 Чујем да каже да јесте нека врста забављача. 923 01:01:31,519 --> 01:01:33,987 Гарантујем за Грејс Шели. 924 01:01:34,055 --> 01:01:36,114 - Ммм? - Ммм! 925 01:01:36,191 --> 01:01:39,024 Мој муж је идиот. 926 01:01:39,094 --> 01:01:41,028 То није моја брига. 927 01:01:41,096 --> 01:01:43,257 Гроф више није под мојом бригом. 928 01:01:43,331 --> 01:01:46,494 Та шарада са гђицом Шели учинио да се осећам апсолутном будалом. 929 01:01:46,568 --> 01:01:49,264 И није ме брига да потцењујем себе. 930 01:01:49,337 --> 01:01:52,272 извињавам се, али Чарлс је имао неку идеју... 931 01:01:52,340 --> 01:01:55,901 да би Џек могао да је прихвати ако она обучена као дама од камелија. 932 01:01:55,977 --> 01:01:58,002 Понекад је врло лако заборавити... 933 01:01:58,079 --> 01:02:01,412 Сер Чарлс заузима позицију одговорности и моћи. 934 01:02:01,483 --> 01:02:04,452 Знаш да је у одбору истраживачке фондације Гулденхеим? 935 01:02:04,519 --> 01:02:07,545 Да, поменуо је тражили сте донацију. 936 01:02:07,622 --> 01:02:10,921 То је само номинално 130.000 фунти за студију... 937 01:02:10,992 --> 01:02:13,085 од параноје, шизофрених пацова. 938 01:02:14,195 --> 01:02:18,063 Чарлс, да ли треба да будемо тако журни? 939 01:02:18,133 --> 01:02:20,431 Чарлс, Боже, у својој бескрајној милости, 940 01:02:20,502 --> 01:02:23,232 сматрао прикладним да замагли наша нервна чула. 941 01:02:23,304 --> 01:02:25,499 Али он ће се опоравити. Он ће се опоравити, Цхарлес. 942 01:02:25,573 --> 01:02:28,701 Бог је милостив. Да, мораш да верујеш у то, Чарлс! 943 01:02:28,777 --> 01:02:31,746 Бог је милостив упркос свим изгледима. 944 01:02:31,813 --> 01:02:34,407 Не можемо чекати на божју милост, Бертие! 945 01:02:34,482 --> 01:02:37,940 Све иде у лонац. Барем др Хердер. 946 01:02:38,019 --> 01:02:40,954 - Хердер? - Хердер. 947 01:02:41,022 --> 01:02:44,253 - Је ли он Енглез? - Не. 948 01:02:44,325 --> 01:02:46,520 Ох. Хмм! 949 01:02:46,594 --> 01:02:51,531 Убацујемо фине сребрне жице у средњи мозак пацова. 950 01:02:51,599 --> 01:02:56,093 - Понаљање тог пацова онда се контролише... 951 01:02:56,171 --> 01:02:59,106 јачином струје пролазећи кроз њих. 952 01:02:59,174 --> 01:03:03,440 <и>Притиском изнад њих и стимулисањем једно подручје средњег мозга, 953 01:03:03,511 --> 01:03:05,877 <и>пацов се осећа угроженим. 954 01:03:05,947 --> 01:03:07,972 <и>Напада сваког пацова на видику. 955 01:03:08,049 --> 01:03:09,983 <и>Заиста нема претње, 956 01:03:10,051 --> 01:03:12,281 <и>- али средњи мозак не могу да приметим разлику. 957 01:03:12,353 --> 01:03:15,754 Отприлике иста ствар се дешава са људским параноицима. 958 01:03:15,824 --> 01:03:18,418 Али непознато подручје стимулисан мозак, 959 01:03:18,493 --> 01:03:21,462 и осећају се угрожено без разлога. 960 01:03:21,529 --> 01:03:24,555 Наравно, мушкарци нису пацови. 961 01:03:24,632 --> 01:03:26,793 Тако би рекао само човек. 962 01:03:31,673 --> 01:03:34,335 Наш следећи корак је спровођење слични експерименти... 963 01:03:34,409 --> 01:03:36,343 на људским мозговима. 964 01:03:36,411 --> 01:03:40,575 Видим. Данас, пацови; сутра, свет. 965 01:03:40,648 --> 01:03:42,673 Кога ћете повезати за визију? 966 01:03:42,750 --> 01:03:45,344 Пре свега, себе, наравно. 967 01:03:45,420 --> 01:03:47,354 Видим. 968 01:03:47,422 --> 01:03:52,155 И ако притиснем дугме, осетићете страх... љубав? 969 01:03:52,227 --> 01:03:54,889 Љубав? бр. 970 01:03:54,963 --> 01:03:57,693 Десире. Да. 971 01:03:57,765 --> 01:04:01,633 Шта, притиском на мало дугме? 972 01:04:03,171 --> 01:04:05,935 Ох. 973 01:04:06,007 --> 01:04:07,941 Размислите о ризику, докторе. 974 01:04:08,009 --> 01:04:12,571 О, постоји само једна заповест доктор треба да брине о: 975 01:04:12,647 --> 01:04:16,640 Нећеш се... оглашавати. 976 01:04:51,786 --> 01:04:54,516 моје срце... 977 01:04:54,589 --> 01:04:57,023 излази са сунцем. 978 01:05:00,562 --> 01:05:04,931 Очишћен сам од сумњи и негативних инсинуација. 979 01:05:06,434 --> 01:05:09,733 данас, Желим да благословим све. 980 01:05:10,939 --> 01:05:14,636 Благослови ракове са својим шаторским ходом. 981 01:05:14,709 --> 01:05:18,736 Благослови пастрмку, сардела и зеленка. 982 01:05:18,813 --> 01:05:24,115 Благослови Теда Смоотхеиа од 22 Еаст Хацкнеи Роад. 983 01:05:24,185 --> 01:05:26,119 Благослови брашнасту црвенкасту, 984 01:05:26,187 --> 01:05:29,054 валабија у црним рукавицама и В.Ц. Поља... 985 01:05:29,123 --> 01:05:31,683 који је мртав, али живи. 986 01:05:31,759 --> 01:05:34,660 Благослови шмркаву жирафу. 987 01:05:34,729 --> 01:05:36,856 Благослови бивола. 988 01:05:36,931 --> 01:05:40,594 Благослови Друштво жена инжењера. 989 01:05:40,668 --> 01:05:43,364 Благослови мале нилске коње. 990 01:05:43,438 --> 01:05:46,305 Благослови моћног бубашваба. 991 01:05:46,374 --> 01:05:48,308 Благослови ме! 992 01:05:48,376 --> 01:05:51,436 Данас је мој дан венчања! 993 01:06:14,102 --> 01:06:16,400 Пробуди се, Бертие! 994 01:06:33,488 --> 01:06:35,649 Хајде, Бертие. Наставите са тим. 995 01:06:35,723 --> 01:06:37,657 Д-Д-драга вољена, 996 01:06:37,725 --> 01:06:41,627 окупили смо се овде заједно, пред Богом... 997 01:06:46,000 --> 01:06:49,492 Настави са тим, Бертие! 998 01:06:49,570 --> 01:06:52,937 А-А-А-И у лице ове компаније, 999 01:06:53,007 --> 01:06:55,999 т-т-т-т-здружити се овај човек и ова жена... 1000 01:06:56,077 --> 01:06:59,706 у светом браку, што је часно имање... 1001 01:06:59,781 --> 01:07:03,012 Основано од мене у време човекове невиности. 1002 01:07:05,153 --> 01:07:08,054 <и>- Хајде, Бертие! - Дакле, 1003 01:07:08,122 --> 01:07:13,617 ако их има у овој компанији ко може да покаже праведан разлог... 1004 01:07:13,695 --> 01:07:17,358 <и>зашто ова двојица не смеју се спајати, 1005 01:07:17,432 --> 01:07:21,801 нека сада говори или заувек ћути. 1006 01:07:21,869 --> 01:07:26,897 Гомила британског желе-месног бркова! Шаљиви, полумртви хелоти. 1007 01:07:26,974 --> 01:07:28,965 Тихо, човече! Покажи мало поштовања! 1008 01:07:29,043 --> 01:07:31,876 Увек показујем поштовање, господине. 1009 01:07:31,946 --> 01:07:35,040 За то сам плаћен. 1010 01:07:35,116 --> 01:07:37,710 Нико не може рећи Не показујем поштовање. 1011 01:07:39,220 --> 01:07:41,188 Хајде, Бертие. 1012 01:07:42,857 --> 01:07:45,826 Сада захтевам и цх... 1013 01:07:45,893 --> 01:07:48,157 Захтевам и наплаћујем вас обоје... 1014 01:07:48,229 --> 01:07:51,130 да ако неко од вас знам за било какву препреку... 1015 01:07:51,199 --> 01:07:55,465 зашто не смете по закону бити спојени, 1016 01:07:55,536 --> 01:07:59,939 да сада "де"... ти "де"... 1017 01:08:00,007 --> 01:08:02,942 Сада то признајте. 1018 01:08:03,010 --> 01:08:06,070 Да, бојим се Знам препреку. 1019 01:08:06,147 --> 01:08:09,446 Али то је само реторика питање, као и сва остала у свадбеној служби. 1020 01:08:09,517 --> 01:08:11,576 Ох, није добро прекривајући чињеницу... 1021 01:08:11,652 --> 01:08:16,749 мисле извесни римокатолички кнакери Већ сам ожењен Богородицом. 1022 01:08:16,824 --> 01:08:18,951 Нисмо забринути са оним што други људи мисле, 1023 01:08:19,026 --> 01:08:21,586 посебно римокатолици. 1024 01:08:21,662 --> 01:08:23,857 Настави са тим, Бертие. Хајде сада. 1025 01:08:23,931 --> 01:08:27,924 Хоћеш ли, хоћеш ли узети ова жена твојој венчаној жени, 1026 01:08:28,002 --> 01:08:32,336 да живе заједно и-и-у светом браку по Божијој уредби? 1027 01:08:32,406 --> 01:08:34,374 П-Х-Хоћеш ли је волети? 1028 01:08:34,442 --> 01:08:37,775 Из дна душе до врха мог пениса, 1029 01:08:37,845 --> 01:08:40,746 као сунце у свом сјају, месец у својој слави, 1030 01:08:40,815 --> 01:08:43,375 никакав поветарац не меша то не подноси моју љубав. 1031 01:08:48,489 --> 01:08:51,287 - Хајде, Бертие! Хајде! - Чарлс, богохуљење. 1032 01:08:51,359 --> 01:08:53,850 - Али хоћеш ли ме волети? - Хоћу. 1033 01:08:55,530 --> 01:09:01,196 <и>Хоћеш ли одвести овог човека свом... - Хоћу. 1034 01:09:01,269 --> 01:09:04,238 - Да живимо заједно у светом браку... - Хоћу! 1035 01:09:04,305 --> 01:09:08,401 - Ко даје своје... - Да! 1036 01:09:08,476 --> 01:09:11,411 - Ох, ти. - Хајде, Бертие. 1037 01:09:11,479 --> 01:09:15,279 <и>- Покрени се! - Р-Р-Понављај за мном. 1038 01:09:15,349 --> 01:09:18,443 ја, ја... 1039 01:09:18,519 --> 01:09:21,511 Ј.Ц., узми те, Грејс Шели, 1040 01:09:21,589 --> 01:09:23,523 <и>мојој венчаној жени. 1041 01:09:23,591 --> 01:09:26,788 И,Ј.Ц., свети, летећи ваљак, јутарња звезда, 1042 01:09:26,861 --> 01:09:32,163 узми те Маргуерите, звала Грејс Шели, јер она не говори француски, мојој венчаној жени. 1043 01:09:33,668 --> 01:09:35,636 Где идеш, Берти? 1044 01:09:39,207 --> 01:09:41,368 <и>- Понављај за мном. - Ох, знам линије. 1045 01:09:41,442 --> 01:09:44,377 Ја, Граце Схеллеи, узимам те Ј.Ц. За мог венчаног мужа... 1046 01:09:44,445 --> 01:09:48,541 бољи, гори, богатији, сиромашнији, овај дан, болест, здравље, Ја ти жалим своју веру. 1047 01:09:48,616 --> 01:09:51,414 Плигхт иоу ми тротх, да. 1048 01:09:51,485 --> 01:09:55,785 Па, колико и ти сада везани светим браком, 1049 01:09:55,857 --> 01:10:00,487 Ја те сада проглашавам муж и жена! 1050 01:10:00,561 --> 01:10:05,055 Боже удружи се, нема човека, ниједан човек није растављен, 1051 01:10:05,132 --> 01:10:07,430 у име Оца, Сина... 1052 01:10:07,501 --> 01:10:10,561 и Свети, Свет, Свети Дух. 1053 01:10:10,638 --> 01:10:12,572 Господе помилуј ме. 1054 01:10:47,775 --> 01:10:49,709 <и>Мало зезнуто, Јеевес. 1055 01:10:49,777 --> 01:10:53,269 Нема гостију, нема пријема, два тањира склупчаних сендвича... 1056 01:10:53,347 --> 01:10:55,542 и деформисана свадбена торта. 1057 01:10:55,616 --> 01:10:58,141 Нисам ја крив, Ваша Госпођо. 1058 01:10:58,219 --> 01:11:00,847 „Ваше господо“. То је боље. 1059 01:11:00,922 --> 01:11:03,390 Гледаћу их како се гмижу и пузи по Хародсу. 1060 01:11:03,457 --> 01:11:05,891 Мислили смо да би ти се свидело лепа, тиха ствар. 1061 01:11:05,960 --> 01:11:09,623 Хух! Тишина је у праву! А о чему здравица за младенце или тако нешто? 1062 01:11:09,697 --> 01:11:13,098 - Знаш. - У реду. 1063 01:11:13,167 --> 01:11:16,500 Ево дугог живота и среће за младу и младожењу. 1064 01:11:16,570 --> 01:11:19,004 - За младу и младожењу! - Хвала. 1065 01:11:19,073 --> 01:11:22,338 Као одговор, дајем име овом броду "Љубавна љубазност." 1066 01:11:22,410 --> 01:11:25,072 Могу ли је задржати и сви који у њој плове. 1067 01:11:32,053 --> 01:11:37,685 Ах, требало је да видиш венчање покојног грофа, госпођо. 1068 01:11:37,758 --> 01:11:42,786 Пет стотина гостију, тхе цреме де ментхе. 1069 01:11:42,863 --> 01:11:46,264 Вастреллс алл. Нека њихове карбонизоване кости труну у паклу! 1070 01:11:46,425 --> 01:11:48,359 Умукни! 1071 01:11:49,795 --> 01:11:53,492 Не могу рећи да ми се свиђа идеја да сте сами са њим. 1072 01:11:53,565 --> 01:11:55,499 Ти си лепотица. 1073 01:11:55,567 --> 01:11:57,592 све је твоје, 1074 01:11:57,669 --> 01:12:00,729 чак и ако сте га дали. 1075 01:12:00,806 --> 01:12:04,708 <и>Један минут ћутања, молим. 1076 01:12:04,776 --> 01:12:08,803 - Зашто? - За све мртве књиге Првог светског рата. 1077 01:12:09,881 --> 01:12:14,250 За господина Мота, Сисцо Кида и мене. 1078 01:12:14,319 --> 01:12:19,018 Пригуши бубњеве, тишина. Схх! 1079 01:12:39,678 --> 01:12:45,480 Ужасно, зар не? Зато певам, играм, причам... 1080 01:12:45,550 --> 01:12:47,484 И љубав. 1081 01:12:49,688 --> 01:12:53,317 1082 01:12:53,391 --> 01:12:55,518 1083 01:12:55,594 --> 01:12:58,620 we were married # 1084 01:12:58,697 --> 01:13:02,724 1085 01:13:02,801 --> 01:13:04,735 1086 01:13:04,803 --> 01:13:08,398 били смо венчани 1087 01:13:08,473 --> 01:13:11,135 - Умукни! - 1088 01:13:11,209 --> 01:13:13,803 Умукни! 1089 01:13:13,879 --> 01:13:15,813 Извините, господине. 1090 01:13:15,881 --> 01:13:19,373 Мислио сам да ћу ти се свидети да оживим ово бдење. 1091 01:13:19,451 --> 01:13:22,716 - Где су отишли? - У кревет, наравно. 1092 01:13:22,787 --> 01:13:25,688 Морам да кажем, не бих волео да будем у њеним ципелама вечерас. 1093 01:13:25,757 --> 01:13:28,692 Он неће бити у њеним ципелама, Мастер Динсдале. 1094 01:13:45,310 --> 01:13:49,474 Увек имам живце прве ноћи. Па, сваки добар извођач ради. 1095 01:13:49,548 --> 01:13:52,676 Морате бити упаљени да дам добру представу. 1096 01:13:55,120 --> 01:13:59,022 Све сам урадио. Од Станиславског до траке. 1097 01:13:59,090 --> 01:14:03,322 Масни пешкири за шминкање, напукла огледала, рхинестонес и перле. 1098 01:14:03,395 --> 01:14:06,694 Какав свет. Певао сам „Ово не може бити љубав“. 1099 01:14:06,765 --> 01:14:09,461 Смешно. Урадио исти чин касно у Пигаллеу... 1100 01:14:09,534 --> 01:14:12,526 за дупло више новца без скидања шава. 1101 01:14:14,172 --> 01:14:19,075 Наравно, неке жене могу да се скину не скидајући одећу. 1102 01:14:26,885 --> 01:14:29,353 Нико ме није могао назвати недовољно сексуалним. 1103 01:14:29,421 --> 01:14:34,620 Али никада нисам могао да се намучим гледајући како се неки човек скида на трегере и нараменице. 1104 01:14:36,761 --> 01:14:38,854 Па, где је забава? 1105 01:14:45,470 --> 01:14:49,907 Претпостављам да неки људи само више воле мирис одреска боље од самог одреска. 1106 01:14:49,975 --> 01:14:54,207 Ох, ако моја мајка могао би ме сада видети! 1107 01:14:54,279 --> 01:14:58,807 То је оно што је одувек желела за мене... велики тренутак. 1108 01:14:58,883 --> 01:15:01,147 Па, било јој је тешко намирити се у цивилном животу... 1109 01:15:01,219 --> 01:15:04,279 након што је био на турнеји компанија Чу Чин Чоу. 1110 01:15:12,464 --> 01:15:15,297 Нико не треба да брине да ћу се уклопити. 1111 01:15:17,235 --> 01:15:19,965 Све што треба да урадим је да играм кул. 1112 01:15:26,211 --> 01:15:28,975 Могу да подигнем мали прст са најбољим. 1113 01:15:34,552 --> 01:15:39,148 Драга. 1114 01:15:39,224 --> 01:15:41,158 Драга, чекам. 1115 01:15:45,330 --> 01:15:48,128 ста? Ох, то је смешно! Није достојанствено! 1116 01:15:48,199 --> 01:15:50,463 Достојанство нема везе са божанством. 1117 01:15:50,535 --> 01:15:53,993 Не овде! Не сада! Бицикл? Ти си луд! 1118 01:15:54,072 --> 01:15:56,404 - Не бој се. - Нисам уплашен. 1119 01:15:56,474 --> 01:16:00,069 Једноставно нисам очекивала да ћу видети свог мужа возећи бицикл на три точка у својој брачној ноћи. 1120 01:16:00,145 --> 01:16:02,170 То је једини начин да се путује. 1121 01:16:06,251 --> 01:16:08,185 запамти, 1122 01:16:09,454 --> 01:16:13,015 Бог те воли. 1123 01:16:13,091 --> 01:16:15,525 Бог те жели. 1124 01:16:15,593 --> 01:16:17,527 Бог те треба. 1125 01:16:20,598 --> 01:16:22,532 дођи код мене. 1126 01:17:05,810 --> 01:17:07,744 Проклетство! 1127 01:17:11,216 --> 01:17:13,946 Па, настави да сипаш. Умирем од глади! 1128 01:17:14,018 --> 01:17:15,952 Била је то проклето дуга ноћ. 1129 01:17:25,330 --> 01:17:27,264 У реду, Туцкер. Ја ћу се послужити. 1130 01:17:29,467 --> 01:17:31,435 - Па, шта се десило? - Десило се? 1131 01:17:31,503 --> 01:17:33,698 Синоћ! Шта је урадио? 1132 01:17:33,772 --> 01:17:35,763 Јахао около на бициклу на три точка. 1133 01:17:35,840 --> 01:17:38,400 Прљава звер! 1134 01:17:38,476 --> 01:17:41,604 Ох, да. Мора да је било један од гув'норових старих бицикала. 1135 01:17:41,679 --> 01:17:43,613 Таван је пун његовог смећа. 1136 01:17:43,681 --> 01:17:48,050 Па... само је јахао онда целу ноћ? 1137 01:17:48,119 --> 01:17:50,349 Прво бицикл, па ја. 1138 01:17:51,589 --> 01:17:54,752 - Ммм. - Можда му је ум неспретан, 1139 01:17:54,826 --> 01:17:57,795 али сигурно нема ништа лоше са остатком његове анатомије. 1140 01:17:57,862 --> 01:18:00,626 Ммм, ми Гурнеис су проклето мужевни. 1141 01:18:00,698 --> 01:18:03,758 Мислио сам да ћеш бити одушевљен да сазна да није импотентан. 1142 01:18:03,835 --> 01:18:06,998 У реду. Одушевљен. 1143 01:18:07,071 --> 01:18:09,062 Одушевљен. 1144 01:18:09,140 --> 01:18:11,199 'Јутро. 1145 01:18:11,276 --> 01:18:13,437 Па, да ли је било успешно? 1146 01:18:13,511 --> 01:18:15,877 - Требало је да продам карте. - Заиста, Цлаире! 1147 01:18:15,947 --> 01:18:19,144 - Како си могао то да питаш? - Па, то је била твоја идеја, запамти. 1148 01:18:19,217 --> 01:18:22,152 Ако је наш нећак неспособан, неко други ће можда морати... 1149 01:18:22,220 --> 01:18:24,313 ступи на мост за њега. 1150 01:18:24,389 --> 01:18:29,292 Чарлс, реци јој да буде оштра језик и ниски ум себи. 1151 01:18:29,360 --> 01:18:31,555 Ох, она има канџе. 1152 01:18:31,629 --> 01:18:33,927 Види, ово је сада мој блок, сећаш се? 1153 01:18:33,998 --> 01:18:37,229 Ако желиш да наставиш да кибираш овде, само се задржи на подмуклим примедбама... 1154 01:18:37,302 --> 01:18:39,270 или ћеш наћи се хоризонтално. 1155 01:18:39,337 --> 01:18:41,430 Јасно је да сте упознат са. 1156 01:18:41,506 --> 01:18:46,000 - Види, ти стари гранитно лице... - Како се усуђујеш да ми тако говориш! 1157 01:18:46,077 --> 01:18:49,012 - Зашто ми не гледаш у леђа? - Стално ти говорим. 1158 01:18:49,080 --> 01:18:52,846 - Ја сам психијатар. - То је само зато што сам на национално здравље, зар не? 1159 01:18:52,917 --> 01:18:57,081 Проклети пљачкаши новца... ти и твоја „лицемерна“ заклетва. 1160 01:18:57,155 --> 01:19:00,181 Чекај мало. 1161 01:19:02,260 --> 01:19:05,354 - Шта ти мислиш ко си ти? - Хоћете ли вас двоје ућутати? 1162 01:19:05,430 --> 01:19:07,364 То је др Хердер! 1163 01:19:15,273 --> 01:19:18,367 Дошао сам да понудим своје честитам на венчању. 1164 01:19:18,443 --> 01:19:22,345 др Хердер, ово је леди Грејс Гурни. 1165 01:19:24,949 --> 01:19:28,407 Како сте, докторе? Драго ми је што сам те коначно упознао. 1166 01:19:28,486 --> 01:19:31,421 Остаћеш на ручку. Желим да причам о мом мужу. 1167 01:19:31,489 --> 01:19:34,856 - И желим да разговарам са тобом. - Тако ми је жао што ниси испричао о венчању, 1168 01:19:34,926 --> 01:19:38,020 али нисмо никога позвали осим уже породице. 1169 01:19:38,096 --> 01:19:41,224 Осим тога, покушао би да ме одговориш од тога. 1170 01:19:41,299 --> 01:19:45,531 <и>И не би успело било добро. Волим га. 1171 01:19:45,603 --> 01:19:49,505 <и>- Требало је да ме консултујете пре него што сте кренули. 1172 01:19:49,574 --> 01:19:51,508 - То је лудило. - Хајде, докторе. 1173 01:19:51,576 --> 01:19:53,976 Рекао си да му треба оштра доза стварности. 1174 01:19:54,045 --> 01:19:57,481 Па, не можете бити оштрији доза ствари него брак. 1175 01:19:57,549 --> 01:19:59,710 <и>То не може бити легално! 1176 01:19:59,784 --> 01:20:03,515 То је легално! Мој зет вршио службу. Он је епископ. 1177 01:20:05,189 --> 01:20:07,487 Шта кажете, леди Клер? 1178 01:20:07,559 --> 01:20:09,493 Честитам. 1179 01:20:10,929 --> 01:20:14,990 - Честитам? - О добијању Гулденхеим Гранта. 1180 01:20:17,602 --> 01:20:20,002 Да, честитам, стари. Разговарао сам са председавајућим, 1181 01:20:20,071 --> 01:20:22,801 рекао му да си здрав момак. 1182 01:20:22,874 --> 01:20:25,741 Седи. Послужите се кафом, докторе. 1183 01:20:39,324 --> 01:20:42,782 Водили сте љубав са мном да бисте били сигурни Не бих правио проблеме! 1184 01:20:42,860 --> 01:20:47,263 Завео си ме да се увериш 130.000 фунти за ваше шизофрене пацове. 1185 01:20:47,332 --> 01:20:50,426 Не буди досадан. 1186 01:20:55,039 --> 01:20:57,872 све је у реду. Пристали су да буду исечени. 1187 01:20:57,942 --> 01:21:00,172 Видите, сунцокрет у центру и руже... 1188 01:21:00,244 --> 01:21:02,508 и, и, и, и три слатка Вилијама... 1189 01:21:02,580 --> 01:21:06,346 и сви везани у Кантону зимзелено за љубавну успомену. 1190 01:21:06,417 --> 01:21:09,079 И мислим сваку његову реч. 1191 01:21:09,153 --> 01:21:12,213 Тако је лепо. Хвала. 1192 01:21:12,290 --> 01:21:16,158 Протресао сам сребро гонг универзума. 1193 01:21:16,227 --> 01:21:18,161 Бонг! 1194 01:21:20,765 --> 01:21:23,233 Ох, Граце, тешко је. 1195 01:21:23,301 --> 01:21:25,963 Љубав је моја тема, и то их плаши, 1196 01:21:26,037 --> 01:21:28,335 срећа мој дар, и они трче. 1197 01:21:28,406 --> 01:21:31,068 Покушавам да повежем ваздух у чворове... 1198 01:21:31,142 --> 01:21:33,770 и праве планине од воде. 1199 01:21:33,845 --> 01:21:35,779 Безнадежно је, драга. 1200 01:21:35,847 --> 01:21:39,908 То није реч у љубавном лексикону. 1201 01:21:39,984 --> 01:21:43,920 Чућемо глас корњаче широм земље. 1202 01:21:43,988 --> 01:21:46,718 Да. Цлоп, цлоп, цлоп. 1203 01:21:49,227 --> 01:21:51,320 Ох, будало! 1204 01:22:01,205 --> 01:22:04,538 <и>- Будало. - Не свиђа ми се прави будалу, Клер. 1205 01:22:04,609 --> 01:22:06,702 Нико од тебе не прави будалу. 1206 01:22:08,312 --> 01:22:10,439 Гурнеијеви морају имати наследника. 1207 01:22:10,515 --> 01:22:13,848 Чим буде једно дете, имаћемо Ј.Ц. Посвећено. 1208 01:22:13,918 --> 01:22:16,182 Једини начин да се промениш заплет, докторе, 1209 01:22:16,254 --> 01:22:20,054 је тако што је 14. ерл од Гурнеиа здрав као и ми остали. 1210 01:22:20,124 --> 01:22:22,319 Немате много времена. 1211 01:22:22,393 --> 01:22:26,557 Лејди Грејс није такав тип да дуго преживи тест зеца. 1212 01:22:35,606 --> 01:22:39,042 Ваше господство, ово је први низом експеримената... 1213 01:22:39,110 --> 01:22:41,340 Водићу уз вашу помоћ. 1214 01:22:41,412 --> 01:22:43,812 Тражи и добићеш. 1215 01:22:46,117 --> 01:22:48,051 Експеримент један. 1216 01:22:52,457 --> 01:22:55,187 Како то изгледа? 1217 01:22:55,259 --> 01:22:57,727 Да ли је змај? 1218 01:22:57,795 --> 01:23:01,196 Паук? На шта вас подсећа? 1219 01:23:02,633 --> 01:23:04,601 Боже. 1220 01:23:09,107 --> 01:23:12,440 А ово? 1221 01:23:12,510 --> 01:23:16,344 Боже. Све што јесте или ће икада бити... 1222 01:23:16,414 --> 01:23:18,348 подсећа ме на мене. 1223 01:23:18,416 --> 01:23:20,816 Да те није подсећало на тебе, 1224 01:23:20,885 --> 01:23:22,944 на шта би те подсећало? 1225 01:23:26,023 --> 01:23:27,957 Мрља од мастила. 1226 01:23:28,025 --> 01:23:32,621 Ваше господство, ово је детектор лажи. 1227 01:23:32,697 --> 01:23:36,758 То ће нам дати објективну истину. 1228 01:23:36,834 --> 01:23:38,768 Експеримент седам. 1229 01:23:40,438 --> 01:23:44,431 Ваше господство, јесте ли ви Бог? 1230 01:23:46,611 --> 01:23:48,636 бр. 1231 01:23:48,713 --> 01:23:52,114 докторе, ова машина каже да лаже! 1232 01:23:52,185 --> 01:23:56,121 За експеримент 11, питао сам Његово Господство да посети одељење Ц. 1233 01:23:56,189 --> 01:23:58,953 Ту чувамо неке екстремнијих менталних пацијената. 1234 01:23:59,025 --> 01:24:01,721 Надам се да могу да обезбеде користан ударац. 1235 01:24:01,794 --> 01:24:03,887 - Али зар није опасно? - Не, не, не, не. 1236 01:24:03,963 --> 01:24:07,592 Имам помоћника напољу и унутра. 1237 01:24:07,667 --> 01:24:10,033 Осим тога, ниси дао ми је много времена, 1238 01:24:10,102 --> 01:24:12,536 па сам принуђен да испробају неортодоксне методе. 1239 01:24:12,605 --> 01:24:14,664 <и>Био је унутра око 20 минута. 1240 01:24:14,740 --> 01:24:17,903 Било је много вике у почетку, али сада... Слушај. 1241 01:24:27,486 --> 01:24:29,454 1242 01:24:29,522 --> 01:24:32,923 1243 01:24:32,992 --> 01:24:35,324 1244 01:24:35,394 --> 01:24:37,453 1245 01:24:37,530 --> 01:24:40,863 1246 01:24:49,675 --> 01:24:53,338 Можете ли да верујете? Ј.Ц. такође има порођајне болове. 1247 01:24:53,412 --> 01:24:56,506 Хмм. То се зове цоуваде. Симпатична болест. 1248 01:24:56,582 --> 01:24:58,846 Психосоматски. Уопште није необично. 1249 01:24:58,918 --> 01:25:02,081 Ох, али никад нисам ништа осетио када је леди Клер овде била трудна. 1250 01:25:02,154 --> 01:25:04,088 Сигуран сам да ниси. 1251 01:25:04,156 --> 01:25:07,614 - Ох! - Ох! 1252 01:25:07,693 --> 01:25:10,787 Моћни миш риче. 1253 01:25:10,863 --> 01:25:12,228 шта сад радиш? 1254 01:25:12,298 --> 01:25:14,493 Мој колега шаље вам помоћ... 1255 01:25:14,567 --> 01:25:16,592 као личну услугу. 1256 01:25:16,669 --> 01:25:19,069 Па, да ли вам требамо овде? 1257 01:25:19,138 --> 01:25:22,005 Да, али шта год да се деси, 1258 01:25:22,074 --> 01:25:24,770 не смеш да се мешаш. 1259 01:25:24,844 --> 01:25:27,779 Ја ћу доказати да је немогуће... 1260 01:25:27,847 --> 01:25:32,307 за два објекта заузети исти простор у исто време. 1261 01:25:32,385 --> 01:25:34,979 <и>Др. Хердер, г. МцКиле је овде. 1262 01:25:35,054 --> 01:25:38,148 - Добро. Покажи му право унутра. - Свакако, господине. 1263 01:25:38,224 --> 01:25:41,819 Ја ћу само да легнем на праг и нека пређе преко мене. 1264 01:25:41,894 --> 01:25:47,025 Ј.Ц., показаћу ти свет у тешком светлу истине. 1265 01:25:47,099 --> 01:25:49,431 Ја сам светлост истине, 1266 01:25:49,502 --> 01:25:53,233 светлост света. 1267 01:25:53,306 --> 01:25:55,240 Ово је експеримент 15. 1268 01:26:07,019 --> 01:26:10,284 па сад, хоћемо ли наставити с тим? 1269 01:26:10,356 --> 01:26:13,553 - Да те прво упознам. - Ох, нема потребе. 1270 01:26:13,626 --> 01:26:15,992 Сигуран сам да ме сви овде познају. 1271 01:26:16,062 --> 01:26:21,967 Ко још има струју парење из очних јабучица и из прстију? 1272 01:26:22,034 --> 01:26:24,502 Ја сам Месија високог напона. 1273 01:26:24,570 --> 01:26:26,367 СЗО? 1274 01:26:26,439 --> 01:26:28,805 Електрични Христ. 1275 01:26:28,874 --> 01:26:30,774 АЦ/ДЦ Бог. 1276 01:26:31,877 --> 01:26:33,811 Изгледаш збркано. 1277 01:26:33,879 --> 01:26:37,315 Зар не видите зидни утикач у моје чело? Овде, овде. 1278 01:26:37,383 --> 01:26:41,012 Узима све што једем и пијем и претвара га у ватове и киловате. 1279 01:26:41,087 --> 01:26:43,578 Хоћеш да кажеш да си и ти Бог? 1280 01:26:43,656 --> 01:26:47,683 Боже један, два, три, 1281 01:26:47,760 --> 01:26:49,694 четири, пет, шест, 1282 01:26:49,762 --> 01:26:51,696 седам, осам, девет, десет. 1283 01:26:51,764 --> 01:26:54,733 Тестирање, тестирање. 1284 01:26:54,800 --> 01:26:57,132 Зар никада раније нисте видели Бога? 1285 01:26:57,203 --> 01:27:01,105 Јесам, господине. Ја сам Бог. 1286 01:27:01,173 --> 01:27:03,232 <и>Ти ниси Бог! 1287 01:27:06,212 --> 01:27:09,579 Ти си шта моја шмркава крпа је од! 1288 01:27:09,648 --> 01:27:14,415 Избрисао сам стотине лажних месија у моје време! 1289 01:27:14,487 --> 01:27:17,820 Мислиш да бих ишао около говорећи Ја сам био Бог ако бих могао помоћи? 1290 01:27:17,890 --> 01:27:22,088 Нисам путовао 20 милиона миљама кроз галактички простор... 1291 01:27:22,161 --> 01:27:25,392 да блебете речи са својим богињама лунар који мисли да сам ја! 1292 01:27:25,464 --> 01:27:27,591 ја сам овде. Ти си тамо. 1293 01:27:27,666 --> 01:27:31,067 И ја сам ту и тамо! Не шали се са мном, госпођо. 1294 01:27:31,137 --> 01:27:33,867 Ја сам Јехова, из Старог завета. 1295 01:27:33,939 --> 01:27:36,806 Осветнички бог! 1296 01:27:36,876 --> 01:27:40,903 Одлази... или ћеш бити избачен! 1297 01:27:40,980 --> 01:27:43,915 Али обоје не можете бити Бог. 1298 01:27:43,983 --> 01:27:47,544 Ох, покушаваш да се раздвојиш мој ум својим језиком! 1299 01:27:47,620 --> 01:27:52,284 Одлази, момче... или ћу те спалити на хрскаву резанцу. 1300 01:27:52,358 --> 01:27:55,850 Не можеш ме додирнути! 1301 01:27:55,928 --> 01:27:58,897 Ја сам стена и лоза, 1302 01:27:58,964 --> 01:28:00,898 коза, света буба, 1303 01:28:00,966 --> 01:28:04,902 <и>усправни тестис, бик! 1304 01:28:15,314 --> 01:28:18,715 Видео сам како ми син Џејми умире. 1305 01:28:18,784 --> 01:28:21,252 Имао је рак у дну његове кичме... 1306 01:28:21,320 --> 01:28:23,720 а један у његовој глави. 1307 01:28:23,789 --> 01:28:27,281 Ставили су црног паука третман на њему. 1308 01:28:27,359 --> 01:28:29,953 <и>Пузали су свуда, 1309 01:28:30,029 --> 01:28:32,520 <и>разбијање тела штеточина својим штипаљкама! 1310 01:28:35,801 --> 01:28:37,962 <и>Могу да излечим твоје пуцање. 1311 01:28:38,037 --> 01:28:42,565 Испалите ласерски зрак у себе да очистим болесни гној... 1312 01:28:42,641 --> 01:28:45,337 врећа гноја, бијели гној, 1313 01:28:45,411 --> 01:28:48,244 мртви фетус! 1314 01:28:48,314 --> 01:28:52,683 али прво, Морам да се позабавим вашим Ирцем. 1315 01:28:52,751 --> 01:28:56,016 <и>Уземљен сам! 1316 01:29:05,431 --> 01:29:10,425 мртав сам. Напуните! 1317 01:29:10,503 --> 01:29:14,803 Ово је ваша одговорност, докторе, проклет био! Ако изгубимо ово дете... 1318 01:29:14,874 --> 01:29:18,776 Кажем, супер вест! Стари Барингтон-Цоцхран је мртав. То значи нове допунске изборе. 1319 01:29:18,844 --> 01:29:22,371 - Не сада, Динсдале! - Госпођа Дарби је квалификована бабица. 1320 01:29:22,448 --> 01:29:25,383 - Замерила би да се мешам професионално. - Нећеш наставити са овим! 1321 01:29:25,451 --> 01:29:28,477 Нећу моћи да добијем МцКилеа поново напоље. То ми је последња шанса. 1322 01:29:28,554 --> 01:29:32,285 Паул! Павле, што ме гониш! 1323 01:29:32,358 --> 01:29:35,452 Види, хоће ли неко рећи ја шта се дешава овде? 1324 01:29:35,528 --> 01:29:40,522 <и>Живот, господине Динсдејл... богата таписерија живота изједена мољцем. 1325 01:29:40,599 --> 01:29:44,592 Хајде, хајде. Брзо. 1326 01:30:01,086 --> 01:30:03,020 <и>Тако је, МцКиле. 1327 01:30:03,088 --> 01:30:06,182 Господо, важно је знати... 1328 01:30:06,258 --> 01:30:08,192 ко од вас говори истину. 1329 01:30:08,260 --> 01:30:12,697 Ако је један од вас Бог, други мора бити неко други. 1330 01:30:13,799 --> 01:30:16,700 <и>Ја сам оптужен... 1331 01:30:16,769 --> 01:30:19,465 да нисам оно што јесам... 1332 01:30:19,538 --> 01:30:23,235 ахирет назван неоспорни Боже! 1333 01:30:23,309 --> 01:30:26,506 <и>Направио сам свет на своју слику, 1334 01:30:26,579 --> 01:30:28,342 а ја сам свети ужас! 1335 01:30:31,417 --> 01:30:35,012 Црвени паун је мољац који живи само два дана. 1336 01:30:36,088 --> 01:30:38,318 Без уста да једе или пије, 1337 01:30:38,390 --> 01:30:41,450 лети миљама до љубави, размножавају се и умиру. 1338 01:30:42,728 --> 01:30:46,755 Замислите живот у љубави без једног себичног чина! 1339 01:30:46,832 --> 01:30:49,665 И они, и они су ме склонили... 1340 01:30:49,735 --> 01:30:52,033 већ 17 година! 1341 01:30:52,104 --> 01:30:54,368 <и>Само болесни... 1342 01:30:54,440 --> 01:30:58,809 са пауковом мрежом у мозгу... 1343 01:30:58,877 --> 01:31:02,472 о љубави... 1344 01:31:02,548 --> 01:31:04,482 и доброта. 1345 01:31:04,550 --> 01:31:06,882 <и>Ја сам храбри бог... 1346 01:31:06,952 --> 01:31:10,888 за басхинг Баирнсове главе на стене! 1347 01:31:10,956 --> 01:31:13,618 Храбри бог за јаке стомаке! 1348 01:31:13,692 --> 01:31:16,627 Ми смо деца светлости! 1349 01:31:16,695 --> 01:31:20,096 Деца светлости... 1350 01:31:20,165 --> 01:31:23,794 знаш, далеко су, далеко. 1351 01:31:23,869 --> 01:31:26,565 Ово је Земља, човече! 1352 01:31:26,639 --> 01:31:30,075 Један од мојих најранијих неуспеха! 1353 01:31:30,142 --> 01:31:34,977 Земља је место где бацам измет свемира! 1354 01:31:35,047 --> 01:31:38,175 <и>- Људима је стало до љубави! - Не желимо љубав! 1355 01:31:38,250 --> 01:31:41,413 Хоћемо велики, дебели комад од освете! Пољуби ме у дупе. 1356 01:31:41,487 --> 01:31:43,580 Такеру, ти непопустљиви смрад. 1357 01:31:43,656 --> 01:31:47,251 Ниједан бог љубави није направио овај свет. 1358 01:31:47,326 --> 01:31:53,094 Видео сам девојку од четири године чији су нокти ју је истргао њен отац! 1359 01:31:53,165 --> 01:31:58,102 Видео сам планине златних зуба и косе... 1360 01:31:58,170 --> 01:32:01,970 а милиони су прокључали за сапун! 1361 01:32:04,109 --> 01:32:06,942 С-С-Понекад боже... 1362 01:32:07,012 --> 01:32:09,344 окреће леђа свом народу... 1363 01:32:09,415 --> 01:32:11,349 И ломи ветар... 1364 01:32:11,417 --> 01:32:14,580 а смрад замагљује земаљску куглу! 1365 01:32:14,653 --> 01:32:18,680 Ја сам човек високог напона... 1366 01:32:18,757 --> 01:32:21,453 ближе Богу од тебе, 1367 01:32:21,527 --> 01:32:24,894 ти сентиментални цлисхмац-лаверер! 1368 01:32:24,963 --> 01:32:29,024 Не, не, не, не, не! 1369 01:32:30,903 --> 01:32:32,768 Светлост! Светлост истине! 1370 01:32:32,838 --> 01:32:37,639 Ево истине! ти си Џек Гурни, 14. гроф од Гурнија! 1371 01:32:37,710 --> 01:32:40,907 - А ја сам курац са севера! - Елои! Елои! 1372 01:32:40,979 --> 01:32:44,176 Твоја породица те је преварила у брак. Хтели су наследника. 1373 01:32:44,249 --> 01:32:46,444 Патерностер, Патерностер... 1374 01:32:46,518 --> 01:32:49,453 А ако се испостави да је беба дечак, 1375 01:32:49,521 --> 01:32:51,455 имаће те у луђачкој кошуљи... 1376 01:32:51,523 --> 01:32:54,151 пре него што можеш да кажеш још један Патерностер! 1377 01:32:54,226 --> 01:32:57,923 ја сам отац... Ја се раздвајам! 1378 01:32:57,996 --> 01:33:03,901 <и>Поцепан, суза. Цровнед. Излази ц-крунисан! Рођен. 1379 01:33:03,969 --> 01:33:06,529 Ја сам Отац! 1380 01:33:06,605 --> 01:33:10,200 Ти си отац ничега! 1381 01:33:13,779 --> 01:33:17,840 Милион волти. 1382 01:33:17,916 --> 01:33:20,680 Два милиона волти. 1383 01:33:20,753 --> 01:33:23,187 Три милиона волти. 1384 01:33:23,255 --> 01:33:26,952 Четири милиона волти! 1385 01:33:27,025 --> 01:33:29,425 Пет милиона волти! 1386 01:33:29,495 --> 01:33:31,520 Шест милиона волти! 1387 01:33:31,597 --> 01:33:34,293 Седам милиона волти! 1388 01:33:34,366 --> 01:33:36,926 Осам милиона волти! 1389 01:33:37,002 --> 01:33:41,735 Девет милиона! Десет милиона! 1390 01:34:34,526 --> 01:34:36,460 Губи се одавде. 1391 01:34:59,685 --> 01:35:01,619 Јацк. 1392 01:35:04,223 --> 01:35:06,157 ста? 1393 01:35:06,225 --> 01:35:10,218 Јацк. Моје име. 1394 01:35:10,295 --> 01:35:14,231 Да. Тако је. Зовеш се Јацк. 1395 01:35:14,299 --> 01:35:18,201 - Успело је. - Алелуја! 1396 01:35:18,270 --> 01:35:23,674 - Алелуја! - Браво! 1397 01:35:25,744 --> 01:35:28,269 Јацк? 1398 01:35:28,347 --> 01:35:30,508 Зовем се Јацк. 1399 01:35:30,582 --> 01:35:32,607 То је дечак! 1400 01:35:32,684 --> 01:35:34,618 <и>Дечак! 1401 01:35:38,724 --> 01:35:40,658 Јацк. 1402 01:35:43,729 --> 01:35:45,663 Ја сам Јацк. 1403 01:35:50,235 --> 01:35:52,567 Ја сам... Јацк. 1404 01:35:54,673 --> 01:35:58,302 Ја сам... Јацк. 1405 01:36:06,685 --> 01:36:09,848 <и> 1406 01:36:09,922 --> 01:36:11,856 <и> 1407 01:36:11,924 --> 01:36:14,552 <и> 1408 01:36:14,626 --> 01:36:19,529 <и> 1409 01:36:19,598 --> 01:36:22,362 <и> 1410 01:36:22,434 --> 01:36:26,063 <и>- - Винцент Хенри Едвард... 1411 01:36:26,138 --> 01:36:29,039 <и>Ралпх Гурнеи. 1412 01:36:29,107 --> 01:36:31,974 Хмм. ја те крстим... 1413 01:36:32,044 --> 01:36:35,036 у име Оца и од Сина... 1414 01:36:35,113 --> 01:36:37,047 и Духа Светога. 1415 01:36:37,115 --> 01:36:39,049 Амин. 1416 01:36:39,117 --> 01:36:41,745 Какав пар плућа. Он је војник. 1417 01:36:41,820 --> 01:36:45,312 Цооцхие, цооцхие, цооцхие. Ох, он је сјајан мали друже, зар не, Бертие? 1418 01:36:45,390 --> 01:36:48,291 Посуда тек напуњена са Духом Светим, 1419 01:36:48,360 --> 01:36:50,851 мада донекле посуда која пропушта. 1420 01:36:50,929 --> 01:36:54,695 Прокишњава или не, спасио је ви Гурнеис од изумирања. 1421 01:36:56,034 --> 01:36:57,968 Шта је са Његовим Господством? 1422 01:36:58,036 --> 01:37:01,972 Породица је донела одлуку пре неког времена, после одређене ствари су рашчишћене, 1423 01:37:02,040 --> 01:37:03,974 био би удаљен, заувек. 1424 01:37:04,042 --> 01:37:06,067 То је било раније, Цхарлес. Све се променило. 1425 01:37:06,144 --> 01:37:10,979 Чујем да се до сада побољшао, иако се, наравно, може оклизнути назад у таму и сенку. 1426 01:37:11,049 --> 01:37:13,347 Понекад је горе, сада није потпуно безвезе. 1427 01:37:13,418 --> 01:37:16,751 Мислим, сви смо га чекали да се упали... тик, тик, тик, бум. 1428 01:37:16,822 --> 01:37:19,256 Па, сви смо били изузетно срећна до сада, 1429 01:37:19,324 --> 01:37:21,349 али са овим допунским изборима долази горе, 1430 01:37:21,426 --> 01:37:23,621 постаје превише опасно. 1431 01:37:23,695 --> 01:37:26,755 Мислим да би било најбоље свуда ако би га склонили. 1432 01:37:30,469 --> 01:37:33,370 Буди најбољи свуда ако је проклето многи од вас су склонили. 1433 01:37:33,438 --> 01:37:38,205 Морате схватити битку између Бога љубави и електрични Месија... 1434 01:37:38,276 --> 01:37:40,210 је огроман напредак. 1435 01:37:40,278 --> 01:37:43,076 - Да, али да ли је излечен? - Он је на путу опоравка. 1436 01:37:43,148 --> 01:37:46,413 Његово понашање приближава се прихватљивој норми. 1437 01:37:46,485 --> 01:37:49,352 Искрено, не знам ако је трајно. 1438 01:37:49,421 --> 01:37:51,719 Знам да не смеш нека се почини. 1439 01:37:51,790 --> 01:37:54,884 Овај случај би могао постати класик психологије. 1440 01:37:54,960 --> 01:37:58,157 Фројдова Ана О., сада Хердеров гроф од Гурнија. 1441 01:37:58,230 --> 01:38:01,028 Зови ме Џек! 1442 01:38:18,316 --> 01:38:20,580 А ти кажеш да се опоравља. 1443 01:38:20,652 --> 01:38:24,019 Ј-Ј-Јацк. 1444 01:38:24,089 --> 01:38:27,820 Пријатно име. Јацк. Ј-Ј-Ј-Јацк. 1445 01:38:27,893 --> 01:38:30,521 Зашто тако ходаш? 1446 01:38:36,301 --> 01:38:39,031 - Ох. - Разумно. 1447 01:38:39,104 --> 01:38:42,096 Нашао сам ово на тавану. 1448 01:38:42,174 --> 01:38:45,541 - Зашто се не одмараш? - Хтео сам да се извиним... 1449 01:38:48,046 --> 01:38:50,071 за не бивање на крштењу мог сина. 1450 01:38:50,148 --> 01:38:52,912 Мали ђаво је украо представу. 1451 01:38:52,984 --> 01:38:55,817 Морам бити сигуран пре него што направим мој први јавни наступ. 1452 01:38:55,887 --> 01:38:59,687 Важно је оставити прави утисак. Кад се р-р-р-р-опустим. 1453 01:38:59,758 --> 01:39:04,252 Укупан утисак супериорности и нестабилности... 1454 01:39:04,329 --> 01:39:08,766 Прди! Курве! Крвава мрежа! Сачекај, господине. Држи, држи, држи. 1455 01:39:08,834 --> 01:39:11,667 Како се осећаш, Јацк? 1456 01:39:11,736 --> 01:39:14,705 Лазар се осећао као и ја. Мирис балеге. 1457 01:39:14,773 --> 01:39:18,732 Течно, равно, нестабилно. 1458 01:39:18,810 --> 01:39:21,870 Назад, господине. Назад, назад, назад. 1459 01:39:25,917 --> 01:39:28,351 Будите стрпљиви. 1460 01:39:28,420 --> 01:39:30,354 Научићу правила игре. 1461 01:39:30,422 --> 01:39:33,357 - Знамо да хоћеш. - Па, већ си се променио. 1462 01:39:33,425 --> 01:39:36,588 <и>Хтели сте да узмете уставни у подне, господару. 1463 01:39:36,661 --> 01:39:39,095 Хвала, Туцк. 1464 01:39:39,164 --> 01:39:41,098 Ти си вредан човек, Туцк. 1465 01:39:41,166 --> 01:39:44,260 Има их овде који не мисле тако, господару. 1466 01:39:44,336 --> 01:39:46,930 Они само чекају да ми даш чизму. 1467 01:39:47,005 --> 01:39:48,939 И ти и ја, Туцк. 1468 01:39:49,007 --> 01:39:52,033 Не морате им дати никакав повод, никакав разлог. 1469 01:39:52,110 --> 01:39:54,340 <и>Немој дуго да се задржаваш, Џек. 1470 01:39:54,412 --> 01:39:56,903 Само желим да осетим оф терра фирма. 1471 01:39:56,982 --> 01:40:00,975 Морам научити да држим језик за зубима, црева се отварају и никада не волонтирају. 1472 01:40:01,052 --> 01:40:02,986 Хајде, Туцк. 1473 01:40:06,091 --> 01:40:08,719 Па, да ли се променио или није? 1474 01:40:08,793 --> 01:40:11,421 - Само знам да ће се опоравити. - Желим да. 1475 01:40:11,496 --> 01:40:15,398 толико га волим. Знам да ће ми опростити оно што сам урадио. 1476 01:40:15,467 --> 01:40:17,401 Па, зар не? 1477 01:40:19,371 --> 01:40:21,999 Зар нисмо сви радије само мало прескочити оружје? 1478 01:40:22,073 --> 01:40:24,200 Мислим, погледај пут он изненада угаси. 1479 01:40:24,276 --> 01:40:28,042 "Хлапљиви прдети а'а дуат." Мислим, шта је то било? 1480 01:40:28,113 --> 01:40:31,844 паралалија... поремећај говора. 1481 01:40:31,917 --> 01:40:36,251 Било би једноставније да је мушкарац параноичан један минут и излечио следећи. 1482 01:40:36,321 --> 01:40:38,551 нажалост, потребно је мало дуже. 1483 01:40:38,623 --> 01:40:42,218 Па шта је са свим овим викторијанским га има свуда. 1484 01:40:42,294 --> 01:40:44,728 на крају, то је одлука Њеног господства. 1485 01:40:44,796 --> 01:40:47,822 - Није. Готово је. - Готово? 1486 01:40:47,899 --> 01:40:49,833 Питао сам мајстора у лудилу... 1487 01:40:49,901 --> 01:40:52,699 да сиђе овамо и потврди да је Џек луд. 1488 01:40:52,771 --> 01:40:54,705 <и>Ти подмукло, ужасно копиле! 1489 01:40:56,775 --> 01:40:59,039 Ох, Јацк! 1490 01:40:59,110 --> 01:41:01,476 Мислите ли да је завршио најзад пристојна ствар? 1491 01:41:02,547 --> 01:41:04,481 Ово сам могао бити ја. 1492 01:41:06,051 --> 01:41:09,646 Махали сте тим пиштољем свуда, господару. 1493 01:41:09,721 --> 01:41:12,189 Није да би било кога брига. 1494 01:41:13,358 --> 01:41:15,656 Нема ко да плаче за сиротињом, цреепин' Туцкер. 1495 01:41:15,727 --> 01:41:19,823 <и>- Јацк! - Па, нисам спреман за огњену пећ још. 1496 01:41:19,898 --> 01:41:22,196 Страшно пуно живота за урадити. 1497 01:41:22,267 --> 01:41:26,328 Девојке на стотине... да наведем само неке. 1498 01:41:26,404 --> 01:41:28,338 Јеси ли добро, Јацк? 1499 01:41:28,406 --> 01:41:32,706 - Шта си радио, Јеевес? - Гуззинг. То је твој посао да пази на Његово Господство. 1500 01:41:32,777 --> 01:41:36,440 Ох, молим вас помозите. Заглавио сам се у чамцима! Туцк! 1501 01:41:36,514 --> 01:41:39,483 - Значи још си у једном комаду. - Ох, разочаран? 1502 01:41:39,551 --> 01:41:42,349 Само сам покушавао да урадим шта се очекује. 1503 01:41:42,420 --> 01:41:47,221 Сећам се, као знак нормалности, наш круг да закоље било шта који се креће. Све што сам урадио је... 1504 01:41:50,662 --> 01:41:54,393 Проклети манијаче! Упуцан сам! 1505 01:41:54,466 --> 01:41:59,062 Криволовци! После њега, Такер! 1506 01:41:59,137 --> 01:42:02,573 Хајде, ђаволе! Хајде! 1507 01:42:02,641 --> 01:42:05,576 Хеј, како се онда зовеш? 1508 01:42:05,644 --> 01:42:08,204 - Хајде! - Извуци ме... Ох, ти... Можеш ли ме извући... 1509 01:42:08,280 --> 01:42:10,976 Ох, оче, можете ли ми помоћи? ја сам... 1510 01:42:11,049 --> 01:42:14,746 Знам. Имао сам несрећу са старим пиштољем, 1511 01:42:14,819 --> 01:42:18,152 камен у мојој ципели, а ти још увек мислиш да сам луд. 1512 01:42:19,257 --> 01:42:21,418 - Дај ми времена. - Време? 1513 01:42:21,493 --> 01:42:23,427 Нема више времена. 1514 01:42:23,495 --> 01:42:27,056 питао је сер Чарлс мајстор у лудилу да дође овамо да те преда у институцију. 1515 01:42:29,167 --> 01:42:33,069 Наравно, ја ћу се противити било каквом залагању, али све зависи од тога како се понашате. 1516 01:42:34,773 --> 01:42:37,571 Можда је тако и најбоље. 1517 01:42:37,642 --> 01:42:40,304 Ако задовољим лудог господара, 1518 01:42:40,378 --> 01:42:44,109 Званично ћу бити при здравој памети сертификат који то доказује. 1519 01:42:45,517 --> 01:42:49,419 Али Чарлс је био неразуман. 1520 01:42:49,487 --> 01:42:52,047 Умријет ћете овдје. 1521 01:42:53,158 --> 01:42:55,092 Чудан израз. 1522 01:43:02,100 --> 01:43:04,898 Хоћеш ли бити добро, Јацк? 1523 01:43:04,969 --> 01:43:06,869 Каква породица. 1524 01:43:06,938 --> 01:43:09,372 Довољно да пошаље било кога иза кривине. 1525 01:43:09,441 --> 01:43:13,377 Једина разумна ствар коју имам урађено у последњих осам година... 1526 01:43:13,445 --> 01:43:15,379 био да се оженим тобом. 1527 01:43:17,649 --> 01:43:21,346 Ево сада. Па, немој дуго остати напољу. 1528 01:43:21,419 --> 01:43:23,410 Чарлс је проклети морон. 1529 01:43:23,488 --> 01:43:25,922 Имаћу његову петљу за подвезице. 1530 01:43:41,539 --> 01:43:44,633 Софт. Софтли. 1531 01:43:44,709 --> 01:43:48,076 Доле, доле. Ох, пусти ме да тише. 1532 01:43:49,514 --> 01:43:52,176 Пианиссимо, влага! 1533 01:43:52,250 --> 01:43:54,184 Дамп довн! 1534 01:43:55,320 --> 01:43:57,254 Доле. 1535 01:43:59,624 --> 01:44:01,558 Ја сам мекана јела... 1536 01:44:01,626 --> 01:44:06,689 Валовити. 1537 01:44:06,765 --> 01:44:11,202 Они ће ме отворити! Прибијте ми мозак за лобању! 1538 01:44:13,104 --> 01:44:16,733 Стром! Стром! 1539 01:44:16,808 --> 01:44:22,144 Грунк, грок, црунк! Фуг! 1540 01:44:22,213 --> 01:44:25,512 Фуг! То значи ти! 1541 01:44:25,583 --> 01:44:27,915 Фуг! Фуг! 1542 01:44:27,986 --> 01:44:30,113 Тишина кад говориш! 1543 01:44:30,188 --> 01:44:32,850 Тишина! 1544 01:44:32,924 --> 01:44:34,858 Умирите буффс! 1545 01:44:34,926 --> 01:44:37,394 Конобар! Кажем, конобар! 1546 01:44:37,462 --> 01:44:40,158 У мојој супи су бркови! 1547 01:44:40,231 --> 01:44:43,098 Корксхист! Корксхист! 1548 01:44:43,168 --> 01:44:46,467 Корксхист! Корк! 1549 01:45:05,924 --> 01:45:08,222 <и>Знам цену сваког чланка у овој просторији. 1550 01:45:08,293 --> 01:45:11,524 Дакле, ако нешто недостаје, знаћемо где да тражимо, зар не? 1551 01:45:15,200 --> 01:45:17,134 Хмм? 1552 01:45:29,581 --> 01:45:31,515 Господство. 1553 01:45:38,957 --> 01:45:41,892 То је човек из луде канте. 1554 01:45:41,960 --> 01:45:43,894 Он је у библиотеци. 1555 01:45:47,465 --> 01:45:49,399 Пази на себе. 1556 01:45:57,709 --> 01:45:59,643 Тачно. 1557 01:45:59,711 --> 01:46:01,645 Иди, сине. 1558 01:46:26,905 --> 01:46:30,466 <и>Ти мора да си Трусцотт, лудак. 1559 01:46:30,542 --> 01:46:33,477 Ја сам господар суда заштите. 1560 01:46:33,545 --> 01:46:37,003 Титула "мајстор лудила" данас се не користи. 1561 01:46:37,081 --> 01:46:40,016 Снифтер? Не? 1562 01:46:43,154 --> 01:46:45,088 Требало би да знаш зашто сам овде. 1563 01:46:45,156 --> 01:46:48,023 Прво ћу се представити. 1564 01:46:48,092 --> 01:46:51,357 Џек Гурни, гроф од Гурнија. 1565 01:46:51,429 --> 01:46:53,363 Седи, зашто не? 1566 01:46:53,431 --> 01:46:56,025 Разумем Чарлса сматра ме неспособним. 1567 01:46:56,100 --> 01:46:59,194 <и>А ти си овде да ме званично обавеже. 1568 01:46:59,270 --> 01:47:01,238 <и>Не баш, господару. 1569 01:47:01,306 --> 01:47:06,266 Дајем препоруку номинованом суди и он врши стварно извршење. 1570 01:47:06,344 --> 01:47:09,871 <и>Ова истрага, међутим, прилично је неформално... 1571 01:47:09,948 --> 01:47:11,882 услугу Чарлсу. 1572 01:47:15,320 --> 01:47:17,254 Ваш случај је збуњујући. 1573 01:47:19,223 --> 01:47:22,488 Два лекара препоручују будеш стављен под бригу, 1574 01:47:22,560 --> 01:47:26,758 Али др Хердер каже скоро си се вратио у нормалу. 1575 01:47:26,831 --> 01:47:29,129 Наравно, он је странац, 1576 01:47:29,200 --> 01:47:32,533 и његове идеје о нормалном можда није мој. 1577 01:47:38,643 --> 01:47:41,578 Како сазнаш за мене? 1578 01:47:41,646 --> 01:47:44,945 Ти причаш... ја слушам. 1579 01:47:45,016 --> 01:47:49,715 Ох. Причај. Јуда Т-Т-Т... 1580 01:47:49,787 --> 01:47:52,051 Т-Т-Талк. 1581 01:47:55,927 --> 01:47:58,657 Да ли још верујете ти си Христос, господару? 1582 01:48:00,298 --> 01:48:01,959 јеси ли ти Бог? 1583 01:48:03,568 --> 01:48:08,232 Хајде, господине. Јеси ли ти бог љубави? 1584 01:48:09,974 --> 01:48:13,068 Дрљача је можда паметнија. 1585 01:48:13,144 --> 01:48:14,975 ста? 1586 01:48:15,046 --> 01:48:18,243 Рагби може да направи више редова. 1587 01:48:18,316 --> 01:48:22,446 <и>Али ми ћемо веслати, веслати, веслати заувек, 1588 01:48:22,520 --> 01:48:25,648 <и>стабилан од потеза до наклона. 1589 01:48:25,723 --> 01:48:28,521 И ништа у животу неће прекинути... 1590 01:48:28,593 --> 01:48:31,858 ланац који је сада око нас. 1591 01:48:44,742 --> 01:48:48,371 1592 01:48:48,446 --> 01:48:52,348 1593 01:48:52,417 --> 01:48:56,148 1594 01:48:56,220 --> 01:48:59,587 1595 01:48:59,657 --> 01:49:03,650 1596 01:49:03,728 --> 01:49:07,186 1597 01:49:07,265 --> 01:49:11,201 1598 01:49:11,269 --> 01:49:15,399 <и> 1599 01:49:18,576 --> 01:49:21,409 - Стара песма о чамцу из Итона! - Нисам схватио! 1600 01:49:21,479 --> 01:49:25,643 <и>Ти си Келсо Трусцотт. Келсо, тхе највећи спортиста којег је школа икада имала! 1601 01:49:25,717 --> 01:49:29,244 - Давно. - Ох, не, не, не. 1602 01:49:29,320 --> 01:49:32,778 Када је неко ишао у школу, прво што се чуло било је дане твоје славе, Трусцотт. 1603 01:49:32,857 --> 01:49:36,816 Ох, драги, једног дана, очигледно, упропастио си капелана... 1604 01:49:36,894 --> 01:49:39,556 и погодио локалног полицајца преко главе шилатом од ебановине. 1605 01:49:41,632 --> 01:49:44,692 Ах, школски дани, школски дани. 1606 01:49:44,769 --> 01:49:47,465 Онда је све пред тобом. 1607 01:49:50,875 --> 01:49:53,366 Схватате, Ваше Господство, чињеница да смо обоје Етонци... 1608 01:49:53,444 --> 01:49:57,210 не може имати никакав могући утицај на моју препоруку. 1609 01:49:57,281 --> 01:49:59,943 Наравно, налазим га сада је још теже поверовати. 1610 01:50:01,753 --> 01:50:06,053 Да ли си ти бог љубави? 1611 01:50:06,124 --> 01:50:08,558 Он више не постоји. 1612 01:50:08,626 --> 01:50:11,151 Ја сам бунцао осам година, Трусцотт. 1613 01:50:11,229 --> 01:50:13,220 Осам година? 1614 01:50:13,297 --> 01:50:16,994 То објашњава да ниси на било којој вечери окупљања старих момака. 1615 01:50:18,236 --> 01:50:22,263 Обишао сам говорећи, „Бог те воли. 1616 01:50:22,340 --> 01:50:26,800 <и>Воли те." Жао ми је, Трусцотт. 1617 01:50:26,878 --> 01:50:31,144 Срамота за момка да се сети какав спектакл он је направљен од себе, знаш. 1618 01:50:31,215 --> 01:50:35,743 Чиниш ми се довољно у праву, али ове ствари су варљиве. 1619 01:50:38,022 --> 01:50:42,686 Да ли постоји нешто што осећате снажно о, господару? 1620 01:50:42,760 --> 01:50:45,820 Моје в-в-в-потрошене године. 1621 01:50:47,098 --> 01:50:49,726 Пробудио сам се друго јутро са седим косама. 1622 01:50:49,801 --> 01:50:53,066 Седе власи и дужност занемарена. 1623 01:50:53,137 --> 01:50:55,196 Наша земља се уништава. 1624 01:50:55,273 --> 01:50:59,437 Ругају ти се у Странду ако причаш родољубља и старе краљице. 1625 01:50:59,510 --> 01:51:03,537 Дисциплина је нестала. Они се сапишу темељи нашег друштва... 1626 01:51:03,614 --> 01:51:05,548 са њиховом прељубом и блуд! 1627 01:51:05,616 --> 01:51:09,177 Варвари чекају напољу са хаосом, анархијом, 1628 01:51:09,253 --> 01:51:11,380 хомосексуалност и још горе! 1629 01:51:31,776 --> 01:51:33,869 - Па? - Др. Хердер, 1630 01:51:33,945 --> 01:51:36,413 рекли сте Његово Господство био на путу опоравка. 1631 01:51:36,480 --> 01:51:39,005 - Не могу да се сложим. - Тамо! 1632 01:51:39,083 --> 01:51:41,017 Превише сте опрезни. 1633 01:51:41,085 --> 01:51:43,417 За мој новац, опоравио се. 1634 01:51:43,487 --> 01:51:47,719 Ох, то је апсолутно дивно! Ох! 1635 01:51:47,792 --> 01:51:49,817 Ох, тако смо вам захвални, г. Трусцотт. 1636 01:51:49,894 --> 01:51:55,264 Хвала, Ваша Госпођо. Очекиваћемо Његово Господство на следећој вечери окупљања. 1637 01:51:55,333 --> 01:51:58,496 Имаш среће да је ово било само пријатељска истрага, стари. 1638 01:51:58,569 --> 01:52:01,732 - Имамо мутан поглед неозбиљних притужби. 1639 01:52:01,806 --> 01:52:03,740 - Келсо? - Да, Ваше висости? 1640 01:52:03,808 --> 01:52:05,742 Испратићу те. 1641 01:52:11,749 --> 01:52:15,583 <и>Трусцотт је проклети магарац! 1642 01:52:15,653 --> 01:52:18,417 - Зар не види да сам у праву? - Тачно? 1643 01:52:19,557 --> 01:52:21,491 Доста ми је твог "права". 1644 01:52:21,559 --> 01:52:26,019 Заглавили сте своје аристократски шноз у моје послове последњи пут, зар не? 1645 01:52:26,097 --> 01:52:30,932 <и>Џек се променио, зар не? Све је променио...ти, ја, ми, они. 1646 01:52:31,002 --> 01:52:34,768 То је све нови договор, зар не? Знаш на шта мислим? 1647 01:52:34,839 --> 01:52:37,034 зар не? Тачно! 1648 01:52:54,458 --> 01:52:57,154 Успео си, Јацк. Дивно. 1649 01:52:59,030 --> 01:53:02,124 Да. Он је направљен спектакуларан продор. 1650 01:53:02,199 --> 01:53:05,168 Ми смо у процесу стварања новог човека. 1651 01:53:05,236 --> 01:53:08,228 Увек сам на опрезу за нове мушкарце. 1652 01:53:21,886 --> 01:53:25,413 Деформисана, недовршена, 1653 01:53:25,489 --> 01:53:27,753 послато пре мог времена... 1654 01:53:27,825 --> 01:53:30,521 у овај свет узгоја. 1655 01:53:31,829 --> 01:53:35,287 Излечен сам од опсесије фантазије, параноидне илузије, 1656 01:53:35,366 --> 01:53:37,630 Ја владам речима. 1657 01:53:39,203 --> 01:53:41,569 Ја... Исправи се тамо. 1658 01:53:43,240 --> 01:53:46,573 Ја... Изблиза са "ја", ти ужасна, мала реч. 1659 01:53:50,514 --> 01:53:53,074 Боже. 1660 01:53:53,150 --> 01:53:55,482 Ја сам Бог. 1661 01:53:55,553 --> 01:53:59,045 Не бог љубави, али свемогући Бог. 1662 01:53:59,123 --> 01:54:02,217 Масакрирао сам Амалечане и седам народа Ханана. 1663 01:54:02,293 --> 01:54:05,820 Исекао сам Агага на комаде и развали неплодну смокву, 1664 01:54:05,896 --> 01:54:09,491 за дан освете је у мом срцу. 1665 01:54:12,203 --> 01:54:14,137 Ти лунарни магарче, 1666 01:54:14,205 --> 01:54:16,366 издала те је... крив, крив, крив. 1667 01:54:16,440 --> 01:54:19,432 Казна је смрт. Коначно сам обрађен. 1668 01:54:19,510 --> 01:54:23,139 Натерали су ме да се прилагодим... до модерних времена. 1669 01:54:23,214 --> 01:54:26,274 Ово је 1888, зар не? 1670 01:54:27,418 --> 01:54:29,352 Ја сам Јацк. 1671 01:54:30,821 --> 01:54:32,982 Лукави Џек. 1672 01:54:33,057 --> 01:54:35,423 КуиетЈацк. 1673 01:54:35,493 --> 01:54:37,893 Џек чији мач никад не спава. 1674 01:54:37,962 --> 01:54:40,795 Капа доле, ја сам Јацк. 1675 01:54:40,865 --> 01:54:43,493 Не добри пастир. 1676 01:54:45,002 --> 01:54:46,936 Не принц мира. 1677 01:54:49,240 --> 01:54:52,573 Ја сам црвени Џек, Џек са пролећном петом. 1678 01:54:52,643 --> 01:54:57,410 Џек из пакла. Трговачко име: Џек Трбосек. 1679 01:55:02,787 --> 01:55:05,187 <и>Мари, Анние, 1680 01:55:05,256 --> 01:55:07,383 <и>Елизабета, Катарина, 1681 01:55:07,458 --> 01:55:09,858 <и>Алице, Марие Келли. 1682 01:55:09,927 --> 01:55:12,725 <и>Шест малих курви, драго ми је што сам жив. 1683 01:55:12,797 --> 01:55:15,823 <и>Једна страна према Јацку а онда их има пет. 1684 01:55:34,952 --> 01:55:36,977 Када виде како се Џек променио, 1685 01:55:37,054 --> 01:55:39,522 онда ће проширити реч сви ће знати да се вратио у нормалу. 1686 01:55:39,590 --> 01:55:41,524 Па, мислим да није. 1687 01:55:41,592 --> 01:55:44,117 Само си на страни свог оца. Па, где је стара коза? 1688 01:55:44,195 --> 01:55:48,427 Вратио се у библиотеку. Да ли знаш да мислим да иде за озбиљан слом? 1689 01:55:48,499 --> 01:55:51,059 Заправо сам га видео како чита књигу. 1690 01:55:51,135 --> 01:55:55,071 Не разумем како сте добили ловите да позовете Џека да дође. 1691 01:55:55,139 --> 01:55:58,006 Ох, ја сам још дама. 60 миља ван града, 1692 01:55:58,075 --> 01:56:01,408 <и>Ужасно пуно капица дирљивих а повлачење чељусти и даље траје. 1693 01:56:07,151 --> 01:56:11,918 Претпостављам да је атмосфера била ситница напрегнута на твоју последња посета Гурнеи Манор-у. 1694 01:56:11,989 --> 01:56:14,685 Па, то је био наш први сусрет са Његовим Господством. 1695 01:56:14,758 --> 01:56:17,955 Питао ме је да ли... добро, кад бих га волела. 1696 01:56:18,028 --> 01:56:19,962 Твој слуга га је чуо. 1697 01:56:20,030 --> 01:56:25,093 <и>- Зашто је рекао, "Бог је љубав"? - Зато што је био љут. 1698 01:56:25,169 --> 01:56:28,935 <и>- Луд од туге. Мој отац је управо умро. - Причамо о ђаволу. 1699 01:56:29,006 --> 01:56:32,498 Драга, сећаш се гђа Пиггот-Џонс и гђа Тредвел. 1700 01:56:32,576 --> 01:56:34,510 Упознали смо се? 1701 01:56:34,578 --> 01:56:37,877 Зашто, сећаш се. You asked me if I'd loved. 1702 01:56:37,948 --> 01:56:41,907 - Молим вас, не у јавности! - Стално говорим Памели да не размишљам о томе. 1703 01:56:41,986 --> 01:56:45,217 Let's have no talk of bestial orgasms, erotic tonguings. 1704 01:56:45,289 --> 01:56:47,280 It burns high-voltage holes у мозгу. 1705 01:56:47,358 --> 01:56:49,417 It's been proved in oscillographs. 1706 01:56:49,493 --> 01:56:52,087 - My husband hates anything suggestive. - Ох. 1707 01:56:52,163 --> 01:56:54,597 Чујем да имаш Sir Barrington-Cochran to speak... 1708 01:56:54,665 --> 01:56:56,599 на твоју црквену славу пре него што је преминуо. 1709 01:56:56,667 --> 01:57:00,865 Made a splendid speech about пораст криминала. И социјализам! 1710 01:57:00,938 --> 01:57:05,034 I shall campaign actively for поновно увођење смртне казне. 1711 01:57:05,109 --> 01:57:07,669 <и>- Браво. - Мислиш да нема смртне казне... 1712 01:57:07,745 --> 01:57:09,679 у зеленој и пријатној Енглеској? 1713 01:57:09,747 --> 01:57:12,944 - Сигурно сте знали да... - Мало смо ван контакта. 1714 01:57:13,017 --> 01:57:16,817 Вјешал држи наше друштво заједно. 1715 01:57:16,887 --> 01:57:20,755 Он је симбол великог казивача. Он је овај свет изградио на казни и страх. 1716 01:57:20,824 --> 01:57:23,554 <и>Угаси страх и види шта следи. 1717 01:57:23,627 --> 01:57:25,595 Синови ударају своје несташне тате. 1718 01:57:25,663 --> 01:57:29,531 Младе девојке показују своје глежњеве и груди и говорити непристојне ствари о краљици. 1719 01:57:29,600 --> 01:57:33,092 Све иде, и они то раде отворено на улици и уплашити коње! 1720 01:57:33,170 --> 01:57:36,162 То су времена. Шта можемо да урадимо поводом тога? 1721 01:57:36,240 --> 01:57:39,903 - Врати страх! - Чуј, чуј. 1722 01:57:39,977 --> 01:57:44,573 У стара времена џелат држао у реду заједничко стадо. 1723 01:57:44,648 --> 01:57:49,244 Када је стао на своја вешала, знао си да је Бог на свом небу, у реду са светом. 1724 01:57:49,320 --> 01:57:52,289 Казна за богохуљење требало да се разбије на точку. 1725 01:57:52,356 --> 01:57:57,919 Прво, фибула, пукотина. Затим тибија, патела и бутна кост, пукотина, пукотина, пукотина! 1726 01:57:57,995 --> 01:58:01,431 Затим корпус, улна и радијус, пукотина! 1727 01:58:01,498 --> 01:58:04,365 Дем суве кости 1728 01:58:04,435 --> 01:58:07,302 Дем суве кости 1729 01:58:07,371 --> 01:58:10,033 Дем суве кости 1730 01:58:10,107 --> 01:58:12,769 <и>- - 1731 01:58:12,843 --> 01:58:15,641 повезан са вратном кости 1732 01:58:15,713 --> 01:58:18,409 <и> до ваше рамене кости 1733 01:58:18,482 --> 01:58:21,042 до ваше кичме 1734 01:58:21,118 --> 01:58:23,450 <и> до ваше кукове 1735 01:58:23,520 --> 01:58:25,852 <и> до бутне кости 1736 01:58:25,923 --> 01:58:28,414 - - 1737 01:58:28,492 --> 01:58:31,256 ходати около 1738 01:58:31,328 --> 01:58:34,024 ходати около 1739 01:58:34,098 --> 01:58:36,794 ходати около 1740 01:58:36,867 --> 01:58:39,529 1741 01:58:39,603 --> 01:58:41,901 Дем суве кости 1742 01:58:41,972 --> 01:58:44,372 Дем суве кости 1743 01:58:44,441 --> 01:58:46,875 Дем суве кости 1744 01:58:46,944 --> 01:58:49,674 1745 01:58:49,747 --> 01:58:53,581 1746 01:58:53,651 --> 01:58:58,520 <и>- Даме и господо, савршено се разумемо. 1747 01:58:58,589 --> 01:59:00,454 Оплемењивање говори о узгоју. 1748 01:59:06,964 --> 01:59:10,263 <и>Он је тако импресиван, Ваше господство, зар не? 1749 01:59:10,334 --> 01:59:14,134 <и>Мало ексцентрично на површини, али дубоко у себи звук. 1750 01:59:14,204 --> 01:59:17,833 <и>Он је тако сличан његовом отац. Сваким даном све више личи на њега. 1751 01:59:17,908 --> 01:59:19,842 <и>То је застрашујуће. 1752 01:59:30,954 --> 01:59:33,684 Божији благослов... 1753 01:59:33,757 --> 01:59:35,691 и пошаље ти фину, дебелу лисицу. 1754 01:59:52,743 --> 01:59:55,871 - Придружи ми се на цигари, Динсдале. - Не, хвала, Јацк. 1755 01:59:55,946 --> 01:59:59,382 Горе је дрвеним степеништем у Бедфордшир за мене. 1756 01:59:59,450 --> 02:00:02,749 Немој предуго, драга. Ја сам само идем да пољубим малог Џека за лаку ноћ. 1757 02:00:39,957 --> 02:00:42,551 <и>Слушај. 1758 02:00:42,626 --> 02:00:44,594 Такер пева. 1759 02:00:45,896 --> 02:00:48,364 Био си диван данас у лову. 1760 02:00:49,633 --> 02:00:51,567 Још увек нисам савршена реч... 1761 02:00:51,635 --> 02:00:54,604 све приче о зверским оргазмима. 1762 02:00:54,671 --> 02:00:58,607 То није било оно што си рекао. Твој начин их је освојио. 1763 02:00:58,675 --> 02:01:01,667 стојим изван себе, 1764 02:01:01,745 --> 02:01:04,873 гледајући себе гледајући себе. 1765 02:01:04,948 --> 02:01:07,473 смејем се, смејем се, 1766 02:01:07,551 --> 02:01:09,485 осмехујем се. 1767 02:01:10,554 --> 02:01:13,387 Свиђа ми се твој осмех. 1768 02:01:13,457 --> 02:01:16,426 пре, Било ми је жао само тебе. 1769 02:01:16,493 --> 02:01:19,394 Ох, пре, госпођо. 1770 02:01:19,463 --> 02:01:22,023 Раније сам био маса светлости. 1771 02:01:22,099 --> 02:01:24,033 Луди, видите. 1772 02:01:24,101 --> 02:01:26,035 Сада сам при здравој памети. 1773 02:01:26,103 --> 02:01:29,698 Свет се зноји у мој мозак, госпођо. 1774 02:01:29,773 --> 02:01:33,072 Немојте ме стално звати... госпођо. 1775 02:01:35,145 --> 02:01:38,239 Тешко је гледати људе од низ ветар. Они смрде. 1776 02:01:38,315 --> 02:01:41,307 страшно је, али то је права ствар. 1777 02:01:42,953 --> 02:01:46,719 Увек сам желео да нађем праву ствар. 1778 02:01:46,790 --> 02:01:50,692 <и>- Да ли се сећаш наш први заједнички разговор? - Не сећам се ничега. 1779 02:01:50,761 --> 02:01:54,822 "Експлодирај. Само осети", рекао си. 1780 02:01:55,899 --> 02:01:58,868 Ох, јадни Јацк. 1781 02:01:58,936 --> 02:02:01,268 Зашто се сада сећаш шта сам тада рекао... 1782 02:02:01,338 --> 02:02:03,272 кад се не сећам себе? 1783 02:02:04,441 --> 02:02:07,774 Зато што си толико другачији. 1784 02:02:10,247 --> 02:02:12,909 дрхтим... 1785 02:02:12,983 --> 02:02:17,113 као да сам некада дрхтао у сенкама кад сам био дете. 1786 02:02:18,522 --> 02:02:20,786 Ја нисам сенка. 1787 02:02:20,858 --> 02:02:24,350 Ја сам од крви и меса. 1788 02:02:24,428 --> 02:02:26,521 Додирните. 1789 02:02:33,036 --> 02:02:35,504 Можда нисам стварно мртав, 1790 02:02:35,572 --> 02:02:37,506 само спавање. 1791 02:02:39,076 --> 02:02:42,910 Пробуди ме... пољупцем. 1792 02:02:42,980 --> 02:02:45,073 Да ли ми се обраћаш? 1793 02:02:46,483 --> 02:02:49,680 Тако је, патке. 'Ов, о томе? 1794 02:03:18,849 --> 02:03:21,477 Јацк. 1795 02:03:21,552 --> 02:03:23,486 Да? 1796 02:03:24,688 --> 02:03:27,623 Да ли сте задовољни ово се десило? 1797 02:03:28,725 --> 02:03:31,319 Било нам је суђено да се сретнемо. 1798 02:03:31,395 --> 02:03:33,625 То звучи романтично. 1799 02:03:34,998 --> 02:03:38,627 Више. молим те. 1800 02:03:38,702 --> 02:03:42,638 <и>Оргазам, копулација. 1801 02:03:42,706 --> 02:03:47,143 блуд, гангрена рамена секса. 1802 02:03:47,210 --> 02:03:50,270 Покидајте, просипајте семе, црева-слуз. 1803 02:03:50,347 --> 02:03:55,944 Знам да неке жене воле подстакнути прљавим речима и прљаве приче, али ја не. 1804 02:03:56,019 --> 02:04:00,115 Флесх лустетх против духа. 1805 02:04:00,190 --> 02:04:02,784 Трчи, Мери, бежи! 1806 02:04:02,859 --> 02:04:05,225 Опет причаш глупости, Јацк. 1807 02:04:05,295 --> 02:04:08,492 Бићеш украден на твоју крваву мембрану, Мери. 1808 02:04:08,565 --> 02:04:11,762 Реци нешто меко и нежно. 1809 02:04:11,835 --> 02:04:14,736 телад, нежни језици, 1810 02:04:14,805 --> 02:04:17,000 ушне шкољке, срца, 1811 02:04:17,074 --> 02:04:19,008 сисе, брадавице. 1812 02:04:19,076 --> 02:04:22,773 <и>Љубавник. 1813 02:04:22,846 --> 02:04:27,874 Мач Господа је испуњен крвљу. 1814 02:04:27,951 --> 02:04:32,854 Престани да причаш, Јацк. Учини ме бесмртним... пољупцем. 1815 02:04:44,601 --> 02:04:47,968 ја сам жив! 1816 02:04:53,010 --> 02:04:55,001 - Шта се дешава? - Ко је то? 1817 02:04:55,078 --> 02:04:57,012 - Шта она ради? - Је ли мртва? 1818 02:04:57,080 --> 02:04:59,844 - Да! - Вратите се сви! 1819 02:05:05,889 --> 02:05:09,518 <и>То је Џек Трбосек! 1820 02:05:26,710 --> 02:05:30,942 Ах, леди Клер. Да ли вам је сасвим удобно, госпођо? 1821 02:05:31,014 --> 02:05:34,313 Надуван, а? У реду. Па. 1822 02:05:34,384 --> 02:05:36,318 Могу ли бити од помоћи... 1823 02:05:49,132 --> 02:05:53,398 Један мање! Слава Господу! Алелуја! 1824 02:05:53,470 --> 02:05:56,268 <и>Алелуја! 1825 02:05:56,339 --> 02:05:59,797 <и>Јипи! 1826 02:06:07,918 --> 02:06:10,910 - Алелуј... - Шта има... 1827 02:06:12,656 --> 02:06:15,420 Добри Боже! 1828 02:06:15,492 --> 02:06:19,451 У реду. Ко је дрски кловн... 1829 02:06:19,529 --> 02:06:21,520 одговоран за ово? 1830 02:06:21,598 --> 02:06:25,728 Супер је разговарао са њим пре него што је отишао. Он је близак пријатељ Чарлса Гурнија. 1831 02:06:25,802 --> 02:06:29,636 - Тешко, господине. - Не сме бити публицитета, и жели да се то брзо умота. 1832 02:06:51,828 --> 02:06:57,061 Ми се, дакле, обавезујемо тело наше драге сестре до земље. 1833 02:06:57,134 --> 02:06:59,068 <и>Земља на земљу... 1834 02:06:59,136 --> 02:07:01,730 Владимир Иљич Лењин. 1835 02:07:04,674 --> 02:07:06,665 председавајући Мао Це-тунг. 1836 02:07:09,813 --> 02:07:12,907 Дакле, то је његова мала игра. 1837 02:07:12,983 --> 02:07:18,250 Ах, била је лепа као Таза и леп као Јерусалим. 1838 02:07:18,321 --> 02:07:21,518 А сада је нема, доле, доле, доле. 1839 02:07:21,591 --> 02:07:24,685 Горе, горе, горе она лети! 1840 02:07:24,761 --> 02:07:27,286 Душа јој полети. 1841 02:07:27,364 --> 02:07:29,298 Сигурно верујете да је отишла на друго место... 1842 02:07:29,366 --> 02:07:32,358 да уживају још веће привилегије него што је имала на Земљи. 1843 02:07:33,770 --> 02:07:37,035 Да, па, морам, Јацк. Уосталом, ја сам епископ. 1844 02:07:37,107 --> 02:07:39,439 Мислим о њој тако лепо, 1845 02:07:39,509 --> 02:07:41,443 н- н-не њена страшна смрт. 1846 02:07:41,511 --> 02:07:44,947 Тамо, тамо, тамо. Опростите старцу колебање. 1847 02:07:45,015 --> 02:07:49,611 Ослони се на мене. Верујте Божијем суду. 1848 02:07:49,686 --> 02:07:51,677 Тамо, тамо, драги дечаче. 1849 02:07:51,755 --> 02:07:55,054 И- И-Постидиш старца. 1850 02:07:55,125 --> 02:08:00,028 Био си тако сјајан, велики извор снаге за мене, Јацк. 1851 02:08:00,096 --> 02:08:03,088 И ово нећу заборавити, дечаче. 1852 02:08:03,166 --> 02:08:06,067 Ово нећу заборавити. Хмм. 1853 02:08:06,136 --> 02:08:11,267 Ммм, Јацк, ти си био инструмент то ми је вратило веру. 1854 02:08:11,341 --> 02:08:13,741 Л-л-л-осећам се препорођено. 1855 02:08:13,810 --> 02:08:17,211 л-л-ја сам поново нашао пут... пут! 1856 02:08:17,280 --> 02:08:20,078 Хајде, дечаче. 1857 02:08:20,150 --> 02:08:24,985 Пусти ме да ходам... понизно, в-в-в-с ми Год! 1858 02:08:25,055 --> 02:08:26,989 Боже мој. Да. 1859 02:08:27,057 --> 02:08:29,457 Како је могло овако нешто десити нам се? 1860 02:08:29,526 --> 02:08:32,427 - На шта је мајка мислила? - Не пред странцима. 1861 02:08:32,495 --> 02:08:34,827 Сабери се, Динсдале. 1862 02:08:34,898 --> 02:08:37,458 Броцкетт, зашто ниси трчање ове животиње на земљу? 1863 02:08:37,534 --> 02:08:39,593 Ох, не брините, господине. Ухватићемо га. 1864 02:08:39,669 --> 02:08:41,967 Али још увек има неколико тачака Хтео бих да рашчистим. 1865 02:08:42,038 --> 02:08:46,338 Сада, знамо да је батлер пронађен тело одмах после убице остављен од француских прозора. 1866 02:08:46,409 --> 02:08:49,310 А када си ушао тренутак касније, господине, где је стајао? 1867 02:08:49,379 --> 02:08:52,371 - СЗО? - Па, беба спава. Шта радите? 1868 02:08:52,449 --> 02:08:55,782 Ово је њено господство. Жели да зна како смо нашли Такер поред Клериног тела. 1869 02:08:55,852 --> 02:08:59,117 - Ох, овде, као хокеи-цокеи. - Хокеи-цокеи? 1870 02:08:59,189 --> 02:09:02,090 да, знаш, тхе хокеи-цокеи. 1871 02:09:07,530 --> 02:09:10,727 - Е сад, зашто би то радио нешто као хокеи-цокеи? - Био је пијан. 1872 02:09:10,800 --> 02:09:13,428 Стара стара будала. Требао је бити избачен одавде пре много година. 1873 02:09:13,503 --> 02:09:16,700 Али он није једини који си ти треба проверити. Шта је са мојим нећаком? 1874 02:09:16,773 --> 02:09:18,798 Ох, мислим да је то пре срамотно, оче. 1875 02:09:18,875 --> 02:09:21,241 Цхарлес, прошао си кроз то много, али упозоравам вас. 1876 02:09:21,311 --> 02:09:23,404 не кажем он је умешан, али... 1877 02:09:23,480 --> 02:09:26,040 Али? Даћу ти али! 1878 02:09:26,116 --> 02:09:29,108 Цхарлес, ти не радиш ово за Клер. Ти то радиш јер си љубоморан... 1879 02:09:29,185 --> 02:09:31,119 јер волим свог мужа. 1880 02:09:31,187 --> 02:09:34,281 Мадам, ви никада нећете бити Гурнеи. 1881 02:09:34,357 --> 02:09:36,621 Радије бих био мртав! 1882 02:09:36,693 --> 02:09:39,321 Да ли је ово начин понашања у присуству смрти? 1883 02:09:39,396 --> 02:09:41,864 Ах, опрости им, Јацк. Опрости им, дечаче. 1884 02:09:41,932 --> 02:09:44,230 Не знају шта раде. 1885 02:09:44,301 --> 02:09:47,099 Мислим да ћу поново седети овде. Хвала. 1886 02:09:50,707 --> 02:09:54,302 Динсдале, зар не би требало да одговориш та писма саучешћа? 1887 02:09:54,377 --> 02:09:57,471 - Глупости. Нека чекају. - Не, не, не, не. Јацк је у праву. 1888 02:09:57,547 --> 02:10:00,812 Ствара добар утисак. Скида ми мисли са ствари. 1889 02:10:00,884 --> 02:10:05,116 Био је то лош дан за мене, шта са једном или другом ствари. 1890 02:10:05,188 --> 02:10:08,157 Господару, још их има неколико детаље које бих желео да разјасним. 1891 02:10:08,224 --> 02:10:12,854 Сада у ноћи убиства, разговарали сте са леди Клер до 11:30. 1892 02:10:12,929 --> 02:10:14,863 Како је била када си је оставио? 1893 02:10:14,931 --> 02:10:17,263 - Несрећна. - Ох? Зашто је то? 1894 02:10:17,334 --> 02:10:20,497 Проклетство, Броцкетт, који враг да ли је важно како се моја жена осећала? 1895 02:10:23,606 --> 02:10:25,540 Отишла си право у кревет и ништа није чуо? 1896 02:10:27,010 --> 02:10:28,944 мислио сам Чуо сам Туцкера како пева. 1897 02:10:29,012 --> 02:10:32,038 Ух-хух. 1898 02:10:32,115 --> 02:10:37,815 Али рекао је да није отишао у кухињи до 12:00. Одд. 1899 02:10:40,156 --> 02:10:43,614 Важно питање, господару. Сад добро размисли. 1900 02:10:43,693 --> 02:10:46,890 Има нешто необично догодило овде недавно? 1901 02:10:46,963 --> 02:10:49,431 Нешто необично? 1902 02:10:51,067 --> 02:10:53,001 Ваше господство? 1903 02:10:54,237 --> 02:10:56,171 Сир Цхарлес? 1904 02:10:58,375 --> 02:11:01,640 бискупе? 1905 02:11:04,581 --> 02:11:06,515 Ухвати га, Фрасер. 1906 02:11:12,689 --> 02:11:14,782 Шта је ово? шта то радиш? 1907 02:11:14,858 --> 02:11:17,486 У реду. У реду, у реду! 1908 02:11:19,696 --> 02:11:23,257 Која је идеја? Морам да стигнем на авион. 1909 02:11:23,333 --> 02:11:27,861 <и>- Идеш негде, Туцкер? - Г. Такер, равно стопало. 1910 02:11:27,937 --> 02:11:31,338 Изгледа, зар не? То је коктели и шампањац за ваше заиста. 1911 02:11:31,408 --> 02:11:33,342 <и>Геј Парее где су све девојке реците, "Оуи, оуи." 1912 02:11:33,410 --> 02:11:36,607 - Мало изненадно, зар не? - Ја сам створење импулса, Ваша Госпођице. 1913 02:11:36,679 --> 02:11:40,638 ти не идеш нигде, Туцкер, ја момак. Имам питања Желим да одговорим. 1914 02:11:40,717 --> 02:11:44,244 Зашто сте пронађени како стојите? овако поред тела, ех, ех? 1915 02:11:44,320 --> 02:11:47,084 Шок. То је то. Шок. 1916 02:11:47,157 --> 02:11:49,489 Шок. Шокират ћу те, момче. 1917 02:11:49,559 --> 02:11:51,754 <и>- Рекао сам ти све што знам. - Ох, јеси ли? 1918 02:11:51,828 --> 02:11:55,389 Данијел Такер, алиас Алексеј Кронштат. 1919 02:11:55,465 --> 02:11:57,399 Члан странке број 243. 1920 02:11:57,467 --> 02:12:00,766 - Убијање свиња. - Јеевес а Болсхие? 1921 02:12:00,837 --> 02:12:03,203 - Ти си Црвени. - Шта ако јесам? 1922 02:12:03,273 --> 02:12:05,468 Шта ти је како трошим моје слободно време, равно стопало? 1923 02:12:05,542 --> 02:12:09,069 Ви сте осумњичени случај убиства. Сакрио си се одређене чињенице о себи. 1924 02:12:09,145 --> 02:12:12,080 - Шта још кријеш, Такер? - Осумњичени? 1925 02:12:12,148 --> 02:12:14,082 Осумњичени? 1926 02:12:16,986 --> 02:12:20,251 Ово је стари Туцк, Ваше господство. 1927 02:12:20,323 --> 02:12:23,383 Све приче, без акције. 1928 02:12:23,460 --> 02:12:25,928 Нисам могао починити злочин кад бих хтео. Ја нисам тип. 1929 02:12:25,995 --> 02:12:29,988 Рекао си ми да си открио Лади Цлаире'с тело непосредно пре него што су се остали вратили. 1930 02:12:30,066 --> 02:12:35,402 Ипак, Његово Господство овде куне се да те је чуо овде доле у овој соби пола сата раније. 1931 02:12:35,472 --> 02:12:39,738 Ох, не. Ох, грешите у томе, господару. 1932 02:12:39,809 --> 02:12:44,803 Ако те рука твоја саблазни, пресеци га. 1933 02:12:45,949 --> 02:12:48,747 реци нешто за мене, Ваше господство. 1934 02:12:48,818 --> 02:12:51,810 Реци му да грешиш. Ти си једини који ми може помоћи. 1935 02:12:55,725 --> 02:13:00,594 Па, увек си ми била омиљена, МастерЈацк. 1936 02:13:00,663 --> 02:13:02,631 стари гроф, непосредно пре него што је умро, рекао је, 1937 02:13:02,699 --> 02:13:06,157 „Пази на тог слабоумног идиотЈацк за мене, Туцк." 1938 02:13:06,236 --> 02:13:09,171 Могао сам да одем, али сам остао. 1939 02:13:10,440 --> 02:13:13,273 Туцк, то си био ти. 1940 02:13:13,343 --> 02:13:17,439 Настао из зависти, мржње, освета, убио си је! 1941 02:13:17,514 --> 02:13:22,213 О, Дан, Дан, ти прљави, старче! инспекторе. 1942 02:13:22,285 --> 02:13:25,982 - Данијел Такер, морам да те упозорим... - Јуда Џек Искариотски! 1943 02:13:26,055 --> 02:13:29,115 Продао си ме у канализацију. 1944 02:13:29,192 --> 02:13:31,683 Ти си баш као сви остали. 1945 02:13:31,761 --> 02:13:33,752 Али знам зашто. 1946 02:13:33,830 --> 02:13:36,321 Успео си. 1947 02:13:36,399 --> 02:13:40,028 Ти и Сир Цхарлес, стојите тамо као укисељени морж. 1948 02:13:40,103 --> 02:13:42,401 Ви Гурнеис не повлачите црту у убиству. 1949 02:13:42,472 --> 02:13:44,804 Измет више класе! 1950 02:13:44,874 --> 02:13:47,672 Хоћеш да ми правиш прљавштину, само зато што знам превише. 1951 02:13:47,744 --> 02:13:51,544 Знам тај један проценат становништва поседује половину имовине у овој земљи. 1952 02:13:51,614 --> 02:13:54,048 И то повраћање један посто жели кошер убиство, 1953 02:13:54,117 --> 02:13:57,814 спусти слушалицу тако плава крв одводи се полако и лако. 1954 02:13:57,887 --> 02:14:00,151 Дакле, другови, скупите се... 1955 02:14:00,223 --> 02:14:02,691 и последњу борбу нека нас суочи. 1956 02:14:02,759 --> 02:14:06,195 Међународна војска се уједињује људски род. 1957 02:14:06,262 --> 02:14:10,221 1958 02:14:10,300 --> 02:14:12,234 1959 02:14:12,302 --> 02:14:14,497 <и>- Ах, то сам увек говорио. - 1960 02:14:14,571 --> 02:14:16,766 <и>Не можете дати новац радничкој класи. 1961 02:14:16,839 --> 02:14:19,535 Да није имао тих 30.000 фунти... 1962 02:14:19,609 --> 02:14:21,543 Фанци... стари Јеевес. 1963 02:14:24,747 --> 02:14:28,012 Господару, желео бих да кажем какво је задовољство било упознати вас. 1964 02:14:28,084 --> 02:14:30,780 - Па, није могло бити лако. - Није. 1965 02:14:30,853 --> 02:14:33,822 Али схватио си Само сам радио свој посао. 1966 02:14:33,890 --> 02:14:37,917 Показао си ми шта „ноблессе облиге“ заиста значи. 1967 02:15:20,637 --> 02:15:24,471 Исеците као месо. 1968 02:15:24,540 --> 02:15:26,474 <и>Чувар. 1969 02:15:27,543 --> 02:15:31,502 Не, не. Излечио сам те. 1970 02:15:31,581 --> 02:15:35,108 Ниси могао постати насилан. Ти верујеш, мање-више, у шта други људи верују. 1971 02:15:35,184 --> 02:15:38,642 Ваш посао је готов, Херр Докторе. Прилагођен сам. 1972 02:15:38,721 --> 02:15:42,282 Перем зубе два пута дневно и осмех. 1973 02:15:44,427 --> 02:15:47,555 Не, ти то зовеш прилагођава се, хмм? 1974 02:15:47,630 --> 02:15:52,897 Понашање, које би било сматра се лудилом код трговца, 1975 02:15:52,969 --> 02:15:57,406 се гледа као блага ексцентричност у господару. 1976 02:16:00,143 --> 02:16:03,237 Желим да знам о Цлаире. 1977 02:16:03,313 --> 02:16:05,838 Она је мртва, докторе... једна од животних чињеница. 1978 02:16:05,915 --> 02:16:09,009 - Знам то. - Она се претвара у слуз, докторе. 1979 02:16:09,085 --> 02:16:11,713 - Она смрди гној! - Не морам то да знам! 1980 02:16:11,788 --> 02:16:13,722 Затим љубазно напустите сцену. 1981 02:16:15,491 --> 02:16:17,823 - Ти си је убио. - Додир. 1982 02:16:19,395 --> 02:16:23,525 Ти си је... убио! 1983 02:16:28,304 --> 02:16:31,796 Убио си је! 1984 02:16:31,874 --> 02:16:34,434 Мачевалац достојан мене челика. 1985 02:16:34,510 --> 02:16:37,536 Зар се нисмо срели у Хајделбергу? 1986 02:16:37,613 --> 02:16:40,673 Убио си је! 1987 02:16:44,287 --> 02:16:48,121 Били сте блудничи љубавници! Плесачице сперме! 1988 02:16:48,191 --> 02:16:50,625 То је лаж! 1989 02:16:50,693 --> 02:16:52,923 Лади Цлаире ништа ми није значило. 1990 02:16:52,995 --> 02:16:55,828 Цоцк-а-доодле-доо! 1991 02:16:55,898 --> 02:16:57,866 Убио си је! 1992 02:17:01,070 --> 02:17:02,731 Излечио си ме! 1993 02:17:02,805 --> 02:17:06,673 Био сам лудак бледог месеца. Променио си ме у убицу. 1994 02:17:06,743 --> 02:17:09,303 - Да ли то говориш? - Да. 1995 02:17:09,379 --> 02:17:12,314 Не! Да! 1996 02:17:12,382 --> 02:17:14,612 - Нека ми Бог опрости! - Никад! 1997 02:17:16,686 --> 02:17:18,654 Који доказ имате? 1998 02:17:18,721 --> 02:17:20,655 Не треба ми доказ. Знам. 1999 02:17:20,723 --> 02:17:23,283 Лекару, излечи себе. 2000 02:17:23,359 --> 02:17:25,657 Одједном знаш против свих доказа. 2001 02:17:25,728 --> 02:17:28,424 Не треба ти доказ од било кога или било чега. 2002 02:17:28,498 --> 02:17:32,798 Ово твоје монструозно уверење да Ја сам крив је јасан случај параноје. 2003 02:17:32,869 --> 02:17:35,736 Чуо сам за "трансфер", Докторе, али ово је смешно. 2004 02:17:35,805 --> 02:17:39,138 Ако питају за мене на на суђењу, реци им истину. 2005 02:17:39,208 --> 02:17:43,110 - Коју истину? - Да сам 100% нормалан. 2006 02:17:43,179 --> 02:17:45,943 Тоуцхе, Херр Докторе. 2007 02:17:51,821 --> 02:17:53,755 Он је у праву. 2008 02:17:54,824 --> 02:17:57,418 Он је нормалан. 2009 02:17:57,493 --> 02:17:59,427 То је само осећај. 2010 02:18:02,465 --> 02:18:05,491 Не могу да се ослоним на осећања. 2011 02:18:05,568 --> 02:18:11,006 Све што је урадио је у складу на класичан образац опоравка. 2012 02:18:11,073 --> 02:18:14,702 Његови повремени пропусти су нормални. 2013 02:18:14,777 --> 02:18:19,043 Покушава да ме уцени да кажем он је потпуно нормалан је нормалан. 2014 02:18:22,618 --> 02:18:24,552 Клерина смрт, 2015 02:18:26,589 --> 02:18:29,683 једна од оних страшних иронија... 2016 02:18:29,759 --> 02:18:32,489 нема везе са случајем. 2017 02:18:32,562 --> 02:18:35,827 Непријатан какав је, 2018 02:18:35,898 --> 02:18:39,925 доброг господара.. опет себе. 2019 02:18:42,472 --> 02:18:44,406 Глава ми се цепа! 2020 02:18:46,375 --> 02:18:49,867 Имао сам стомак пуна виших класа! 2021 02:18:54,450 --> 02:18:56,384 Цлаире. 2022 02:18:58,387 --> 02:19:01,686 Требало је да се специјализујем код срчаних обољења. 2023 02:19:04,694 --> 02:19:06,787 Цоцк-а-доодле-до. 2024 02:19:06,863 --> 02:19:08,797 <и>Сцхеиссхунд! 2025 02:19:10,266 --> 02:19:12,666 Натерао ме је да те одбијем. 2026 02:19:21,511 --> 02:19:23,445 Цоцк-а-доодле-до. 2027 02:19:23,513 --> 02:19:26,880 Цоцк-а-доодле-до! 2028 02:19:26,949 --> 02:19:32,182 <и>Доодле-доодле! 2029 02:19:35,825 --> 02:19:37,759 Ах, добро, добро. 2030 02:19:37,827 --> 02:19:41,354 Само мали предмет на трећој страни данас. ух... 2031 02:19:41,430 --> 02:19:44,661 - Шта то радиш? - Још увек одговарам ова писма саучешћа. 2032 02:19:44,734 --> 02:19:48,636 - Проклетство. Нека чекају. - Не, не. Јацк је у праву. То је моја дужност. 2033 02:19:48,704 --> 02:19:51,901 Ох, сада је Јацк ово, Јацк то. 2034 02:19:51,974 --> 02:19:54,909 Јацк, идемо. Овде је био пакао. Потребан нам је одмор. 2035 02:19:54,977 --> 02:19:59,107 - Добра идеја. - Не. Седам на своје место у Дому лордова. 2036 02:19:59,181 --> 02:20:00,876 А... Шта? 2037 02:20:00,950 --> 02:20:04,351 Шта, сада? Тако брзо након ваше болести? 2038 02:20:04,420 --> 02:20:06,411 па, мислим, да ли сте спремни за њих? 2039 02:20:06,489 --> 02:20:09,219 <и>Да ли су спремни за мене, госпођо? 2040 02:20:09,292 --> 02:20:12,284 Идемо на посао као тим када будем изабран. 2041 02:20:12,361 --> 02:20:14,886 Џек у Дому лордова, ја на другом месту. 2042 02:20:14,964 --> 02:20:16,955 <и>Ми исто мислимо о многим стварима. 2043 02:20:17,033 --> 02:20:19,228 То тражи невоље. 2044 02:20:19,302 --> 02:20:21,998 Леп спектакл би направио, брбљање у Горњем дому. 2045 02:20:22,071 --> 02:20:24,505 <и>Тако си проклето тактичан, Цхарлес. 2046 02:20:24,574 --> 02:20:27,771 Види, ако Џек мисли да је спреман за њих, онда сам са њим до краја. 2047 02:20:27,843 --> 02:20:30,778 - И ја. - Не долази у обзир! 2048 02:20:30,846 --> 02:20:33,246 Ко ти је поставио питање? 2049 02:20:33,316 --> 02:20:35,284 Да ли сте му поставили питање? 2050 02:20:35,351 --> 02:20:37,444 Нико није поставио питање, па ћу поставити питање. 2051 02:20:37,520 --> 02:20:39,454 Ко је глава породице Гурнеи? 2052 02:20:39,522 --> 02:20:42,320 Ух... јеси, Јацк. 2053 02:20:42,391 --> 02:20:45,849 Онда немој да те чујем поново одговарати на непостављена питања! 2054 02:20:45,928 --> 02:20:48,158 Не правите потпуну гузицу од себе, оче. 2055 02:20:48,230 --> 02:20:51,427 <и>Од сада, само умукни, Цхарлес. 2056 02:20:51,500 --> 02:20:53,593 Мозак ти се муља, Цхарлес. 2057 02:20:53,669 --> 02:20:57,196 - Не разговарај тако са мном! - Готово је, готово. 2058 02:20:57,273 --> 02:21:01,300 И престани да се смејеш, младо штене! 2059 02:21:01,377 --> 02:21:04,369 - Не смејем се, оче. - Знам да се смејем! 2060 02:21:04,447 --> 02:21:07,473 Ох, то ће ти се догодити једног дана. 2061 02:21:07,550 --> 02:21:12,453 Одједном ћеш стајати тамо и... нико не обраћа пажњу на тебе. 2062 02:21:12,521 --> 02:21:15,081 Почнеш да кашљеш, а уста ти се осуше. 2063 02:21:15,157 --> 02:21:17,853 Обришите воденасто, дриблинг далеко. Тешко је! 2064 02:21:17,927 --> 02:21:21,863 Јер унутра си још увек, још увек имаш 21! 2065 02:21:21,931 --> 02:21:24,161 Али ваша стопала флоп, флоп, флоп! 2066 02:22:00,836 --> 02:22:05,864 <и>Ох, тешко је. Унутра, један још увек има 21. 2067 02:22:05,941 --> 02:22:08,307 Ево сад, оче. Доста је, доста је. 2068 02:22:08,377 --> 02:22:12,837 Имали сте добре ининге, али јесте млеко-двопеци и спавање за тебе сада. 2069 02:22:12,915 --> 02:22:15,281 Ох. 2070 02:22:25,895 --> 02:22:28,693 Ти си више него само излечен, Јацк. 2071 02:22:28,764 --> 02:22:30,925 Имаш то нешто екстра... 2072 02:22:31,000 --> 02:22:33,662 оно што називамо квалитетом звезда. 2073 02:22:33,736 --> 02:22:35,670 Биће то тријумфални врхунац. 2074 02:22:40,209 --> 02:22:42,677 Говорећи о врхунцима, 2075 02:22:42,745 --> 02:22:46,078 био си много љубавнији кад си био лонац. 2076 02:22:46,148 --> 02:22:49,743 - Да ли ме још волиш, Јацк? - Наравно да имам, Анние. 2077 02:22:49,819 --> 02:22:53,084 Анние? Па, зашто Ени? 2078 02:22:53,155 --> 02:22:56,056 Ени, Елизабет, Кетрин, Алис, Мари Кели... 2079 02:22:57,660 --> 02:23:00,925 - Џек, нећеш опет отићи... - Ох, није ништа, драга. 2080 02:23:00,996 --> 02:23:03,362 Чека ме велики дан. 2081 02:23:03,432 --> 02:23:05,400 Говорим у Дому лордова. 2082 02:23:05,468 --> 02:23:07,663 Ох, не брини. То су само живци. 2083 02:23:07,737 --> 02:23:11,730 - Убићеш их. - На време. 2084 02:23:11,807 --> 02:23:14,503 Онда ћеш доћи до мене, надам се. 2085 02:23:14,577 --> 02:23:16,511 Обећај. 2086 02:23:17,546 --> 02:23:19,741 Ох, Јацк. 2087 02:23:19,815 --> 02:23:22,511 Ох, тако си љупка када се смејеш. 2088 02:23:22,585 --> 02:23:24,519 Ох, Јацк. 2089 02:23:27,022 --> 02:23:30,958 Морам да схватим своје мрзовољне мисли по реду, за и против. 2090 02:23:31,026 --> 02:23:34,621 Па, не брини. Ти си један од њих, само више. 2091 02:23:34,697 --> 02:23:38,895 Само буди свој сладак, и обожаваће те као што ја тебе обожавам. 2092 02:23:38,968 --> 02:23:42,597 - Јацк. - Види да ли је ауто спреман. 2093 02:23:53,682 --> 02:23:55,616 Анние. 2094 02:25:35,017 --> 02:25:37,611 енглеске свиње! Лизачи дупе! 2095 02:25:44,360 --> 02:25:48,729 Нисам урадио ништа! Желим правду! 2096 02:25:48,797 --> 02:25:52,893 Ја, Јацк Арнолд Александар Танкред, 2097 02:25:52,968 --> 02:25:55,300 гроф од Гурнија, 2098 02:25:55,371 --> 02:25:58,306 закуни се свемогућим Богом... 2099 02:25:58,374 --> 02:26:00,934 да ћу бити веран и буди искрена оданост... 2100 02:26:01,010 --> 02:26:03,843 Њеном Милостивом Величанству, 2101 02:26:03,913 --> 02:26:08,316 њени наследници и наследници, према закону, 2102 02:26:08,384 --> 02:26:10,318 па помози ми Боже. 2103 02:26:52,328 --> 02:26:54,956 моји господари, моји господари, 2104 02:26:55,030 --> 02:26:59,797 Желим да скренем пажњу на гроб узнемиреност у целој земљи... 2105 02:26:59,868 --> 02:27:03,065 - на пораст неморала. - Да. 2106 02:27:03,138 --> 02:27:06,301 моји господари, моји господари, 2107 02:27:06,375 --> 02:27:08,843 Морам подржати племенитог господара. 2108 02:27:08,911 --> 02:27:11,379 Већ 13 година, није било бичевања, 2109 02:27:11,447 --> 02:27:16,908 без виси и стално растуће запремине злочина, безакоња и насилништва. 2110 02:27:16,986 --> 02:27:21,616 <и>- Верујем да је сиси третман младих насилника... 2111 02:27:21,690 --> 02:27:25,854 <и>- потпуно је погрешно! - Чуј! Чуј! 2112 02:27:25,928 --> 02:27:29,830 <и>Моји господари, морамо искорачити казне... 2113 02:27:29,898 --> 02:27:33,891 прављењем вешања и бичевања казна за поједине државне злочине. 2114 02:27:33,969 --> 02:27:37,132 <и>Злочинца се мора лечити као животиња. 2115 02:27:37,206 --> 02:27:39,606 <и>Чуј! Чуј! 2116 02:27:48,684 --> 02:27:51,346 моји господари, 2117 02:27:51,420 --> 02:27:54,321 Имао сам сумње да говорим овде. 2118 02:27:54,390 --> 02:27:56,915 Али после онога што сам чуо, схватам... 2119 02:27:56,992 --> 02:27:59,586 овде припадам! 2120 02:28:03,065 --> 02:28:06,626 Господо моји, ово су тешка времена, убијање времена. 2121 02:28:06,702 --> 02:28:09,671 Звезде падају, универзуми се свакодневно смањују, 2122 02:28:09,738 --> 02:28:14,698 али природни поредак је и даље злочин, кривица, казна! 2123 02:28:14,777 --> 02:28:18,042 Нема љубави без страха! 2124 02:28:19,214 --> 02:28:24,846 Његовом руком, мач, штука и удица, 2125 02:28:24,920 --> 02:28:28,617 Боже, пајсер света, 2126 02:28:28,690 --> 02:28:32,717 убоде, убоде, туче, осакаћује... 2127 02:28:32,795 --> 02:28:35,320 баш као што сам био... 2128 02:28:35,397 --> 02:28:39,094 Ако... Б-Б-Б... 2129 02:28:39,168 --> 02:28:43,764 Ви... сте... заборавили... 2130 02:28:43,839 --> 02:28:47,400 како казнити, моја племенита господо. 2131 02:28:49,178 --> 02:28:52,511 <и>Јаки морају манипулисати слабима! 2132 02:28:52,581 --> 02:28:55,243 То је први закон универзума. 2133 02:28:55,317 --> 02:29:00,778 Тврди преживљавају, меки брзо окренути корупцији. 2134 02:29:01,857 --> 02:29:05,156 Ово је позив на величину! 2135 02:29:05,227 --> 02:29:09,163 Приступите овом дану у битку против ваших непријатеља. 2136 02:29:09,231 --> 02:29:12,257 <и>Нека вам срца не клону, 2137 02:29:12,334 --> 02:29:14,802 <и>Не бој се и не дрхти, 2138 02:29:14,870 --> 02:29:16,838 <и>Немој се ни плашити због њих. 2139 02:29:16,905 --> 02:29:20,306 За Господа Бога твог је ли Онај који иде с тобом... 2140 02:29:20,375 --> 02:29:23,173 да се бори за вас против твоји непријатељи да те спасу. 2141 02:29:23,245 --> 02:29:29,150 И моје очи неће поштедети, ни ја се нећу смиловати. 2142 02:29:29,218 --> 02:29:32,415 <и>Ја ћу им надокнадити према њиховим путевима... 2143 02:29:32,488 --> 02:29:35,457 <и>и њихове гадости који су усред њих. 2144 02:29:35,524 --> 02:29:40,518 И они ће то знати Ја сам господар који убија! 2145 02:29:45,567 --> 02:29:47,865 <и>Коначно си један од нас! 2146 02:29:47,936 --> 02:29:49,870 Браво, Јацк! 2147 02:29:51,974 --> 02:29:55,808 2148 02:29:55,878 --> 02:29:59,644 2149 02:29:59,715 --> 02:30:03,879 2150 02:30:03,952 --> 02:30:08,082 2151 02:30:08,157 --> 02:30:12,150 2152 02:30:12,227 --> 02:30:16,220 2153 02:30:16,298 --> 02:30:20,098 2154 02:30:20,169 --> 02:30:24,435 2155 02:30:24,506 --> 02:30:28,704 2156 02:30:28,777 --> 02:30:32,713 2157 02:30:32,781 --> 02:30:36,911 2158 02:30:36,985 --> 02:30:43,515 2159 02:30:55,604 --> 02:31:00,007 2160 02:31:00,075 --> 02:31:02,771 2161 02:31:02,844 --> 02:31:06,405 2162 02:31:06,481 --> 02:31:10,440 2163 02:31:10,519 --> 02:31:14,455 2164 02:31:14,523 --> 02:31:17,151 2165 02:31:17,226 --> 02:31:20,753 2166 02:31:20,829 --> 02:31:24,856 2167 02:31:24,933 --> 02:31:29,893 Ти си мој сан који се остварио... 2168 02:32:03,205 --> 02:32:06,902 <и>Ја сам Јацк! 2169 02:32:06,975 --> 02:32:08,909 <и>Ја сам Јацк! 2170 02:32:08,977 --> 02:32:10,911 <и>Ја сам Јацк! 2171 02:32:14,283 --> 02:32:17,184 <и> На прсте 2172 02:32:17,252 --> 02:32:19,379 <и> Видите како иде 2173 02:32:19,454 --> 02:32:21,615 <и> 2174 02:32:21,690 --> 02:32:23,885 <и> 2175 02:32:23,959 --> 02:32:26,154 <и> 2176 02:32:26,228 --> 02:32:28,162 <и>